1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,300
Mosteiro de Grand Crécheux.

4
00:00:31,600 --> 00:00:34,500
População total: 58 monges.

5
00:00:35,300 --> 00:00:36,000
E eu.

6
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
Pelo menos eles não têm problemas conjugais.

7
00:00:49,300 --> 00:00:52,400
Sem refeições com os sogros,
sem problemas de libido.

8
00:00:52,700 --> 00:00:54,500
Não há brigas pela educação das crianças.

9
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
Não é da conta deles.
Que alívio.

10
00:01:03,100 --> 00:01:06,300
Eu sou Julien.
Eu costumava ser conselheiro matrimonial.

11
00:01:06,700 --> 00:01:08,900
E com toda modéstia, um dos melhores.

12
00:01:09,900 --> 00:01:13,100
Grande Paris,
uma cidade de 11 590 000 habitantes.

13
00:01:13,800 --> 00:01:16,600
Cada ano
300 mil casais se reúnem

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,000
e 50.000 se casam.

15
00:01:18,200 --> 00:01:21,500
Desses, apenas 40%
Durar mais do que alguns meses,

16
00:01:22,100 --> 00:01:23,700
e 12% há mais de 7 anos.

17
00:01:24,500 --> 00:01:26,100
Apenas 1,2% sobrevivem a uma crise.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Algumas dessas crises ocorrem

19
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
antes do ''eu aceito''.

20
00:01:30,700 --> 00:01:32,400
Sem um profissional,

21
00:01:32,500 --> 00:01:36,200
a situação pode ser bonita
sem esperança. É aí que eu entro.

22
00:01:36,500 --> 00:01:38,100
Desculpe incomodá-lo.

23
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Você intervém agora?

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
Por que vocês dois estão juntos?

25
00:01:44,100 --> 00:01:45,200
Tão disfuncional!

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Cada um de vocês
por conta própria é disfuncional.

27
00:01:50,900 --> 00:01:52,800
Tem certeza que ele é tão bom?

28
00:01:53,500 --> 00:01:56,600
Ele salvou meu casamento.
Garanto que ele é o melhor.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
O que você quer dizer?

30
00:01:59,900 --> 00:02:01,500
Qualquer um pode fazer o que eu faço.

31
00:02:01,600 --> 00:02:04,900
Você só precisa ouvir
e seja muito sensível.

32
00:02:05,200 --> 00:02:08,400
- Ele diz que eu pareço atarracada.
- Ele pode estar certo.

33
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
O vestido é justo.

34
00:02:13,700 --> 00:02:16,500
E eu não estou louco por causa do seu cabelo,
parece...

35
00:02:17,200 --> 00:02:18,000
Com licença?

36
00:02:27,200 --> 00:02:28,700
Você se machucou, querido?

37
00:02:28,900 --> 00:02:30,000
Técnica estranha.

38
00:02:30,600 --> 00:02:31,700
Deve ser americano.

39
00:02:32,300 --> 00:02:34,500
- Bebê.
- Estou bem, querido. Eu amo seu cabelo.

40
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Tudo bem...

41
00:02:36,000 --> 00:02:37,900
''Querida'', ''Querida''...

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,900
Você está quase reconciliado.

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
Agora me diga o que você espera
do seu casamento?

44
00:02:47,200 --> 00:02:48,700
Eu quero três filhos.

45
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Três? Realmente?

46
00:02:52,500 --> 00:02:54,300
- Não é muito?
- Quero isso.

47
00:02:54,800 --> 00:02:57,300
OK, eu quero um bassê.

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
Eu quero que você se exercite.

49
00:02:59,500 --> 00:03:00,700
Nunca mencione Patrick.

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,100
Ou seus pais.

51
00:03:02,800 --> 00:03:04,300
Quero sexo 3 vezes por semana.

52
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
Um orgasmo uma vez por mês!

53
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
- Não me chame de Sr. Stubs na cama.
- Então nada de cenouras.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,300
OK, chega.

55
00:03:12,200 --> 00:03:14,700
Tudo bem, acho que você está pronto agora.

56
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Sim, é americano.

57
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
Eu tinha o dom de fazer as mulheres felizes.

58
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
Eu agora declaro
você se casou.

59
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Para ser totalmente honesto,

60
00:03:33,900 --> 00:03:37,200
Eu os fiz felizes
quando eles estavam com outros homens.

61
00:03:39,900 --> 00:03:40,600
Estou indo embora.

62
00:03:40,800 --> 00:03:42,300
Já vai, doutor?

63
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
Eu não sou médico.

64
00:03:44,500 --> 00:03:48,400
Médico ou não, ajudando aqueles dois,
me salvou de uma úlcera!

65
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
Querido.

66
00:03:49,900 --> 00:03:51,100
Vejo você para coquetéis.

67
00:04:05,800 --> 00:04:08,300
Quais são as probabilidades
Eu conheceria uma garota como ela?

68
00:04:14,300 --> 00:04:16,300
- Estamos atrasados?
- O que você acha?

69
00:04:27,900 --> 00:04:32,000
As chances de ela falar comigo
com uma taça de champanhe quente?

70
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
Eles são incompatíveis.

71
00:04:34,900 --> 00:04:35,700
Perdão?

72
00:04:36,900 --> 00:04:38,000
O casal feliz...

73
00:04:38,200 --> 00:04:41,400
Eles são como uma caminhonete
ligado a uma Mercedes.

74
00:04:47,400 --> 00:04:48,700
Você é um parente?

75
00:04:49,000 --> 00:04:51,300
Não. Graças a mim eles são casados...

76
00:04:51,600 --> 00:04:52,700
Ou por minha causa.

77
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Você é o grande salvador.

78
00:04:55,100 --> 00:04:56,800
Não, ele morreu há 2.000 anos.

79
00:04:57,800 --> 00:04:58,600
Julien.

80
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
Joana... Encantada.

81
00:05:01,400 --> 00:05:02,700
Então, eles são incompatíveis?

82
00:05:04,100 --> 00:05:04,800
É só...

83
00:05:06,900 --> 00:05:08,500
Ele é do tipo que tem um ''tipo'',

84
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
então eu o vejo como um certo tipo,
o que eu odeio fazer.

85
00:05:12,900 --> 00:05:14,200
Agora estou balbuciando...

86
00:05:14,700 --> 00:05:15,600
De jeito nenhum.

87
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
Você é do tipo
quem não tem um tipo.

88
00:05:19,300 --> 00:05:20,500
Isso mesmo.

89
00:05:20,900 --> 00:05:22,600
Talvez eu devesse.

90
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
É mais fácil escolher.

91
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Como imóveis...

92
00:05:27,500 --> 00:05:29,700
- Totalmente remodelado, tranquilo.
- Ar fresco.

93
00:05:30,000 --> 00:05:32,100
- Boa localização...
- Belas vigas.

94
00:05:33,000 --> 00:05:34,300
Boa noite.

95
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Inacreditável,
Não consigo ver Marie em lugar nenhum.

96
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Tem certeza que é o lugar certo?

97
00:05:41,300 --> 00:05:43,000
Espere aqui, vou verificar.

98
00:05:44,400 --> 00:05:45,500
- Sua mãe?
- Sim.

99
00:05:45,800 --> 00:05:46,700
Ela é encantadora.

100
00:05:46,900 --> 00:05:48,600
Sim, ou maluco. Depende.

101
00:05:50,300 --> 00:05:51,200
Casamento errado.

102
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
Podemos fazer isso para o jantar.

103
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Aqui, pegue isso.

104
00:05:59,700 --> 00:06:00,700
Vamos.

105
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
Desculpe, preciso ir.

106
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
- Tchau.
- Vê você.

107
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Um cara normal correria atrás dela.

108
00:06:10,800 --> 00:06:13,900
Pegue o número dela
ou perguntar se eu poderia vê-la novamente.

109
00:06:14,200 --> 00:06:17,100
Mas o fato é que
Nunca fui um cara normal.

110
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Tudo começou com Sidonie...

111
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
Ela me convidou para o aniversário dela.

112
00:06:23,200 --> 00:06:24,000
Eu era o único garoto.

113
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
Ela tinha uma queda por mim.

114
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
eu não entendi muito então

115
00:06:35,500 --> 00:06:39,100
além de princesas
tinha temperamentos impetuosos.

116
00:06:43,700 --> 00:06:45,500
Em seguida, houve Nadège...

117
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Ah, Nadege...

118
00:06:53,100 --> 00:06:54,600
Meu primeiro beijo...

119
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
Bem... Quase.

120
00:07:00,600 --> 00:07:02,500
Foi quase o último.

121
00:07:06,000 --> 00:07:07,300
Tchau, Julien!

122
00:07:07,400 --> 00:07:08,900
- Tchau, senhora!
- Seja bom.

123
00:07:09,200 --> 00:07:11,700
Eu pensei que essas garotas
eram propensos a acidentes.

124
00:07:13,500 --> 00:07:16,500
Patrícia me fez perceber
Eu era o problema.

125
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
Eu sei que parece loucura,

126
00:07:50,300 --> 00:07:54,000
mas eu era como um gato preto
as meninas deveriam ter evitado.

127
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
Tem sido assim desde então.

128
00:08:01,100 --> 00:08:04,100
Pelo menos conheci Vincent,
meu melhor amigo.

129
00:08:04,400 --> 00:08:06,300
Ela é alérgica à sua saliva.

130
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
Você escova os dentes duas vezes ao dia?

131
00:08:14,300 --> 00:08:18,000
Com todos esses casos,
eles darão o seu nome ao hospital.

132
00:08:20,800 --> 00:08:22,700
Ela está tentando dizer alguma coisa.

133
00:08:25,300 --> 00:08:29,400
Você pode repetir
o que você disse lentamente?

134
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
Há um problema real,
Eu ouço ''você''...

135
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Isso mesmo, mas quanto ao resto...

136
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Eu não poderia te contar.

137
00:08:39,600 --> 00:08:40,400
Uma bebida?

138
00:08:45,100 --> 00:08:47,500
Não há esperança? Ela perdeu a esperança.

139
00:08:48,300 --> 00:08:49,800
- Você não consegue lidar com isso?
- É isso.

140
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
É uma tensão?

141
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Vai chover?

142
00:08:53,400 --> 00:08:54,200
Você está com dor?

143
00:08:57,300 --> 00:08:59,800
Acho que ela disse para dar o fora.

144
00:09:04,100 --> 00:09:06,900
As mulheres pagariam
bom dinheiro por esses lábios.

145
00:09:13,000 --> 00:09:13,800
Então...

146
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
Eu não fui atrás da Joanna
para o seu próprio bem.

147
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
Isso se chama autocontrole.

148
00:09:20,900 --> 00:09:22,100
Inferno, por que não?

149
00:09:25,000 --> 00:09:25,800
Você...

150
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
Eu não te agradeci.

151
00:09:34,800 --> 00:09:38,100
Com aquele beijo,
a noiva, sem saber, salvou Joanna.

152
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
Isso é o que eu pensei.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
Com 5 milhões de carros em Paris,

154
00:09:43,700 --> 00:09:46,500
1 em cada 1.000 sofrerá um acidente...

155
00:09:47,400 --> 00:09:49,900
Minhas chances de encontrar Joanna.

156
00:09:52,900 --> 00:09:57,000
SEGUNDA CHANCE

157
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
O que ele quer?

158
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Não sei.

159
00:10:02,900 --> 00:10:05,400
Quando o chefe não diz o que está acontecendo,

160
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
é como um cara dizendo
''precisamos conversar.''

161
00:10:08,900 --> 00:10:10,400
Nunca são boas notícias.

162
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Significado?

163
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
Ser demitido.

164
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Eu não tinha pensado nisso.

165
00:10:16,000 --> 00:10:17,100
Ele é um ogro.

166
00:10:17,300 --> 00:10:19,200
Você está tentando me dar um derrame?

167
00:10:19,500 --> 00:10:20,900
Não, mas...

168
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Você está na merda!

169
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
O que?

170
00:10:28,000 --> 00:10:29,300
Use seu corpo.

171
00:10:30,000 --> 00:10:34,200
Sophie, com mestrado em Arte,
Eu tenho outros atributos.

172
00:10:43,400 --> 00:10:44,500
Sim!

173
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Quem?

174
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
Quem o quê?

175
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
Quem fez o desenho?

176
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
eu fiz...
É uma rolha de garrafa.

177
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
- É uma merda.
- Besteira.

178
00:11:15,100 --> 00:11:16,400
Grande merda!

179
00:11:17,900 --> 00:11:19,200
Você está errado.

180
00:11:19,400 --> 00:11:20,100
Perdão?

181
00:11:20,900 --> 00:11:22,000
Você está errado.

182
00:11:22,200 --> 00:11:23,500
Mova-se um pouco.

183
00:11:24,300 --> 00:11:25,000
Por aqui?

184
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Mais de um pouco...

185
00:11:26,900 --> 00:11:29,200
Não, um pouco paralelo...

186
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
Com o...

187
00:11:32,100 --> 00:11:32,900
Desculpe.

188
00:11:42,500 --> 00:11:43,400
O que você vê?

189
00:11:45,400 --> 00:11:46,300
Seus olhos.

190
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
Para que servem?

191
00:11:49,600 --> 00:11:50,300
Não sei.

192
00:11:50,500 --> 00:11:51,600
Para ver!

193
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
Ele vê!

194
00:11:53,100 --> 00:11:53,900
Você sabe por quê?

195
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Você tem nervos ópticos?

196
00:11:56,100 --> 00:11:57,800
Porque sou um visionário!

197
00:11:59,100 --> 00:12:02,400
Você já ouviu falar
sobre a empresa Dupont?

198
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
Chegou ao fundo do poço.

199
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Eles precisam de uma nova visão

200
00:12:06,600 --> 00:12:09,300
para seu próximo projeto de carro elétrico.

201
00:12:09,600 --> 00:12:11,900
Claro que pensaram em mim!

202
00:12:13,200 --> 00:12:13,900
Claro.

203
00:12:14,500 --> 00:12:17,600
Então, você está aqui
porque eu escolhi você

204
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
para me ajudar a projetar

205
00:12:19,600 --> 00:12:21,500
esta nova criação!

206
00:12:35,200 --> 00:12:35,900
Então?

207
00:12:37,200 --> 00:12:38,300
Você está demitido!

208
00:12:38,700 --> 00:12:39,800
Estou projetando um carro.

209
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Meu sonho se tornou realidade.

210
00:12:43,100 --> 00:12:44,300
Isso é incrível!

211
00:12:44,700 --> 00:12:45,600
Sim.

212
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Então você vai trabalhar com ele?

213
00:12:48,700 --> 00:12:49,500
Sim.

214
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Incrível.

215
00:12:51,900 --> 00:12:53,200
Isso é enorme para mim!

216
00:12:59,000 --> 00:13:00,300
Incrível.

217
00:13:00,900 --> 00:13:04,100
Imbecil. Idiota. Patético!

218
00:13:04,500 --> 00:13:07,400
Desgraçado! Idiota! Filho da puta!

219
00:13:08,100 --> 00:13:10,500
Bêbado! Perdedor!

220
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
Seu pau manco!

221
00:13:15,700 --> 00:13:18,200
Chupador de pau! Filho da puta!

222
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Idiota! Saco de merda!

223
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
Idiota!

224
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
Desculpe, é isso.

225
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
Isso foi excelente.

226
00:13:27,900 --> 00:13:28,700
Você não acha?

227
00:13:29,500 --> 00:13:30,700
Se você diz isso.

228
00:13:31,300 --> 00:13:33,900
Se você quer que ele ouça,
encontre as palavras certas.

229
00:13:35,400 --> 00:13:36,300
Vejo você na próxima semana.

230
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Adeus.

231
00:13:41,900 --> 00:13:44,200
Vou trabalhar nesses insultos.

232
00:13:50,300 --> 00:13:52,200
Manuela, próximo casal, por favor.

233
00:13:52,400 --> 00:13:53,500
Sim, senhor.

234
00:13:56,300 --> 00:13:57,800
- Você pode entrar.
- Obrigado.

235
00:13:59,300 --> 00:14:01,400
É aqui que os milagres acontecem?

236
00:14:04,200 --> 00:14:05,300
Nada mal.

237
00:14:09,400 --> 00:14:10,700
Você foi difícil de encontrar.

238
00:14:11,200 --> 00:14:12,300
Realmente?

239
00:14:13,200 --> 00:14:16,400
Eu procurei em todos os lugares.
Não consigo parar de pensar em você.

240
00:14:16,600 --> 00:14:17,400
Realmente?

241
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
Você é o homem que eu preciso.

242
00:14:21,600 --> 00:14:22,500
Realmente?

243
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Assinaremos os contratos.

244
00:14:26,000 --> 00:14:27,900
Acredite em mim, nenhum alemão nos vencerá.

245
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Quanto tempo isso levará?

246
00:14:30,400 --> 00:14:33,500
Não vou demorar.
Te ligo quando terminar.

247
00:14:33,800 --> 00:14:34,500
Vê você.

248
00:14:34,500 --> 00:14:35,400
Ricardo.

249
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
Então, você vai consertar
nossos problemas?

250
00:14:41,700 --> 00:14:42,500
Vamos fazê-lo.

251
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
Então, numa escala de 1 a 10,

252
00:14:45,500 --> 00:14:48,900
vocês vão ficar juntos?
se as coisas não mudarem?

253
00:14:49,600 --> 00:14:50,500
- Oito.
- Um.

254
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
Joanna sempre exagera.

255
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Ele está certo...

256
00:14:53,900 --> 00:14:54,800
Zero.

257
00:14:55,000 --> 00:14:56,300
É tão ruim assim, Jojo?

258
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
Você pode parar de me chamar de Jojo?

259
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
Você gosta disso.

260
00:15:00,200 --> 00:15:03,600
Não, eu não! Eu nunca fiz isso.
Eu te chamo de Riri?

261
00:15:04,200 --> 00:15:07,700
Eu salvo casais,
mas há tanta coisa que posso fazer.

262
00:15:08,300 --> 00:15:10,100
Eles eram um casal ruim.

263
00:15:10,500 --> 00:15:11,700
Mas eu fui tendencioso.

264
00:15:12,300 --> 00:15:13,100
Ela era tão...

265
00:15:13,700 --> 00:15:14,500
Então...

266
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Ele costumava me olhar como você.

267
00:15:18,000 --> 00:15:19,100
Mas agora...

268
00:15:19,400 --> 00:15:21,500
É como se eu fosse invisível.

269
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
Outra pergunta:
Você faz amor?

270
00:15:28,600 --> 00:15:29,400
Sim.

271
00:15:29,600 --> 00:15:30,700
- Quantas vezes por semana?
-15

272
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
13, mas é isso.
Nosso projeto é melhor.

273
00:15:37,000 --> 00:15:37,800
Corrija isso.

274
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
Desculpe, os alemães estão despejando.
Onde estávamos?

275
00:15:41,500 --> 00:15:44,800
Eu estava dizendo,
você apenas acaricia sua tela tátil.

276
00:15:45,600 --> 00:15:46,700
Eu tenho que trabalhar.

277
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Ela costumava gostar disso.

278
00:15:48,600 --> 00:15:50,700
Não sei o que vi nele.

279
00:15:52,000 --> 00:15:54,900
Talvez ele tenha sido reformado,
bem construído, silencioso.

280
00:15:57,500 --> 00:15:59,300
Espere, vou pegar isso.

281
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Qual é o problema?

282
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Não tenho certeza sobre silêncio.

283
00:16:03,700 --> 00:16:05,900
O que você quer dizer com
eles gostam dos alemães?

284
00:16:06,900 --> 00:16:07,800
Eu tenho que ir!

285
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
Você é bom. Já me sinto melhor.

286
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
Fale com Joana,
ela vai me reportar.

287
00:16:24,000 --> 00:16:25,100
Ele se foi.

288
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
Sua taxa de sucesso acabou de cair.

289
00:16:28,800 --> 00:16:29,700
Não.

290
00:16:30,300 --> 00:16:31,000
Eu acho que sim.

291
00:16:31,900 --> 00:16:32,700
Então...

292
00:16:32,900 --> 00:16:36,800
O que você recomenda para uma separação,
além da vodca?

293
00:16:45,100 --> 00:16:46,400
Isso é tão terapêutico!

294
00:16:49,700 --> 00:16:51,000
Eu odeio perder!

295
00:16:51,100 --> 00:16:53,000
Bom, não gosto de uma vitória fácil.

296
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Chame-me de Olho do Tigre.

297
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
Depois que nos conhecemos, tive uma sessão erótica
sonhar com você.

298
00:17:02,100 --> 00:17:02,800
Você fez?

299
00:17:07,100 --> 00:17:08,300
Eu te avisei!

300
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
- Eu vejo.
- Eu te disse.

301
00:17:12,800 --> 00:17:13,600
Quer uma bebida?

302
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
Ah Merda.

303
00:18:28,200 --> 00:18:29,600
Ah Merda.

304
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
Seu bastardo,

305
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
escapando!

306
00:19:12,500 --> 00:19:13,400
Onde você está indo?

307
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
Onde você está indo?

308
00:19:15,100 --> 00:19:16,500
Eu tenho um...

309
00:19:17,100 --> 00:19:18,600
um encontro... com pessoas.

310
00:19:22,200 --> 00:19:23,500
Eu acho que isso é meu.

311
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
Então concordamos, não temos futuro?

312
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Sim.

313
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
- O pequeno-almoço incluído?
- Eu penso que sim.

314
00:19:34,400 --> 00:19:35,800
Vergonha desperdiçá-lo.

315
00:19:36,300 --> 00:19:38,800
Sim. Nós dois poderíamos usar
uma xícara de café.

316
00:19:40,100 --> 00:19:40,900
Sim.

317
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
- Seu bastardo!
- Não!

318
00:19:46,300 --> 00:19:48,400
- Você está brincando!
- E você?

319
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
- Quanto a mim?
- Você também estava indo embora.

320
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
Estou feliz por termos dormido juntos.

321
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
Agora não há ambigüidade entre nós.

322
00:20:06,000 --> 00:20:09,700
Podemos realmente ser amigos.
Isso é tão raro.

323
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Isso é certo.

324
00:20:12,400 --> 00:20:15,600
Você deve sempre dormir com alguém
a primeira noite,

325
00:20:15,900 --> 00:20:17,500
é bom para uma amizade.

326
00:20:18,300 --> 00:20:19,000
Sim.

327
00:20:19,300 --> 00:20:20,100
Eu sempre digo isso.

328
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Eu realmente preciso ir.

329
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
Uau, estou muito atrasado.

330
00:20:30,800 --> 00:20:31,500
Tchau.

331
00:20:31,800 --> 00:20:32,900
Tchau.

332
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
Esta é a melhor manhã seguinte
sem futuro que tenho há algum tempo.

333
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Eu também.

334
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
Que tal jantar?

335
00:20:47,300 --> 00:20:49,600
- Já que está tudo claro...
- Por que não.

336
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
Isso não significará nada.

337
00:20:51,700 --> 00:20:52,800
Absolutamente nada.

338
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Já que dormimos juntos...

339
00:20:57,700 --> 00:21:00,200
podemos ter
uma relação inequívoca.

340
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
Podemos ser amigos de verdade.

341
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Isso é raro!

342
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
Relacionamento inequívoco?

343
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Cara, você enlouqueceu ou o quê?

344
00:21:09,500 --> 00:21:10,600
Juro!

345
00:21:10,900 --> 00:21:13,700
Sem compromisso significa que ela está livre de riscos.

346
00:21:15,900 --> 00:21:18,500
Coce minhas costas, por favor. Mais baixo.

347
00:21:19,000 --> 00:21:20,100
Ah, isso é bom.

348
00:21:20,600 --> 00:21:21,900
Merda, isso é tão bom.

349
00:21:22,100 --> 00:21:22,900
Isso é tão bom.

350
00:21:23,200 --> 00:21:24,500
Bem ali.

351
00:21:25,400 --> 00:21:26,200
Merda, sim.

352
00:21:27,100 --> 00:21:29,000
Como é que nada acontece comigo?

353
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
Sem besteiras, sem problemas, nada.

354
00:21:32,900 --> 00:21:34,000
Não estamos apaixonados.

355
00:21:34,500 --> 00:21:36,100
Huh? Não estamos apaixonados?

356
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
Depois de tudo que passamos?

357
00:21:40,500 --> 00:21:42,700
Desculpe incomodá-lo...

358
00:21:47,200 --> 00:21:48,900
- Ah, merda.
- O que?

359
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
Os rumores correm soltos aqui.
Isso é sério.

360
00:21:56,400 --> 00:21:58,100
- É a sua imagem?
- Parar.

361
00:21:58,300 --> 00:21:59,600
Eu não estou brincando!

362
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
O que você quer?

363
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Merda!

364
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
Eu tenho que dormir com ela
para provar que sou hétero!

365
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Sério, eu poderia fazer isso,
você não me conhece.

366
00:22:12,100 --> 00:22:16,200
Em comparação com seu ex,
aquela garota é uma top model.

367
00:22:16,700 --> 00:22:17,400
Cale-se!

368
00:22:17,700 --> 00:22:19,200
Joanna está numa merda.

369
00:22:19,400 --> 00:22:22,800
Não há amarras!
Então não há risco!

370
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
Táxi!

371
00:22:31,600 --> 00:22:35,500
Olá, estou indo para 355,
avenida de Breuille em Genneviliers.

372
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
Estou com pressa.

373
00:22:37,600 --> 00:22:40,600
Não tem problema,
Dia de sorte! Novo GPS de voz!

374
00:22:41,300 --> 00:22:42,500
Eu não entendo.

375
00:22:42,800 --> 00:22:46,100
GPS de voz. Eu falo, ele entende.

376
00:22:47,300 --> 00:22:49,000
Você fala? Ele entendeu?

377
00:22:49,300 --> 00:22:50,600
Estou numa merda.

378
00:22:54,700 --> 00:22:57,100
Endereço desconhecido, por favor repita.

379
00:22:57,300 --> 00:22:59,200
Senhor? É...

380
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
É Genneviliers.

381
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
Por favor, repita.

382
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
Destino desconhecido. Por favor, repita.

383
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Eu táxi!

384
00:23:19,300 --> 00:23:21,800
Vire-se o mais rápido possível.

385
00:23:23,700 --> 00:23:26,400
Vire-se o mais rápido possível.

386
00:23:27,800 --> 00:23:30,300
Você chegou.

387
00:23:30,500 --> 00:23:31,600
Não entendo.

388
00:23:34,800 --> 00:23:36,200
Você tem um mapa de Paris?

389
00:23:37,100 --> 00:23:40,800
Mapa de Paris?
Você sabe, uma coisa com páginas,

390
00:23:41,200 --> 00:23:43,500
com desenhos de ruas.

391
00:24:05,800 --> 00:24:08,100
- Você está bem, senhorita?
- Sim, muito bem.

392
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Estou aqui para ver Maxime Dupont.

393
00:24:12,200 --> 00:24:13,900
Elevador para o 3º andar.

394
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Olá.

395
00:24:28,900 --> 00:24:30,500
Que pesadelo!

396
00:24:30,800 --> 00:24:31,500
Não!

397
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
Eu não quero dividir os cabelos,

398
00:24:33,900 --> 00:24:36,900
mas estar preso aqui
com uma beleza como você

399
00:24:37,200 --> 00:24:39,300
é um sonho, não um pesadelo!

400
00:24:40,100 --> 00:24:42,700
Eu não estou dormindo com você,
Não estou com humor!

401
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Eu nunca presumiria...

402
00:24:44,200 --> 00:24:46,300
Me desculpe,
Eu não quis dizer isso.

403
00:24:47,700 --> 00:24:50,400
Bem, eu fiz.
É que estou um pouco nervoso.

404
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
Eu tenho um compromisso.

405
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
Alguma coisa funciona neste lugar!

406
00:24:56,300 --> 00:24:58,000
Eu vou me atrasar!

407
00:24:58,300 --> 00:25:01,000
Tenho uma reunião com Dupont
para seus projetos de carros.

408
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
Isso é bom.

409
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
É, obrigado.

410
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Que diabos é essa porcaria!

411
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
Tem alguém aí!

412
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
Ninguém está lá.

413
00:25:15,700 --> 00:25:18,300
estou faltando
a oportunidade de uma vida!

414
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
Eu não posso acreditar.

415
00:25:21,700 --> 00:25:22,500
Uma perna para cima!

416
00:25:23,200 --> 00:25:24,000
Perdão?

417
00:25:24,000 --> 00:25:24,800
Preciso de uma ajuda!

418
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
Mais pesado do que eu pensava.

419
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
Eu tenho ossos grandes.

420
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
E salto alto!

421
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Este é meu filho,

422
00:25:47,600 --> 00:25:49,300
um jovem muito promissor,

423
00:25:50,000 --> 00:25:52,100
que você pode ver por si mesmo.

424
00:25:52,600 --> 00:25:55,800
Quanto a esta senhora ambiciosa,
nós não nos conhecemos.

425
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Talvez ela trabalhe para você?

426
00:25:59,500 --> 00:26:00,700
Não.

427
00:26:01,600 --> 00:26:02,400
Sim.

428
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
Este lugar parece divertido.

429
00:26:12,800 --> 00:26:15,200
Pertence a um amigo. Aqui está ele.

430
00:26:17,300 --> 00:26:19,100
- Você fala coreano?
- Um pouco.

431
00:26:21,800 --> 00:26:22,600
Joana.

432
00:26:23,200 --> 00:26:23,900
Encantado.

433
00:26:43,700 --> 00:26:45,600
Você chama isso de um pouco?

434
00:26:45,900 --> 00:26:49,000
Eu ajudei a sobrinha dele
com o marido francês.

435
00:26:49,500 --> 00:26:51,400
Ela só conhecia uma palavra em francês.

436
00:26:51,900 --> 00:26:52,600
O que?

437
00:26:52,900 --> 00:26:55,500
Obrigado.
Limitar se o seu marido for um idiota.

438
00:27:01,700 --> 00:27:03,000
Estou feliz por estar aqui.

439
00:27:03,500 --> 00:27:04,200
Eu também.

440
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Nós realmente temos...

441
00:27:08,100 --> 00:27:08,900
uma conexão.

442
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
Realmente temos uma boa conexão.

443
00:27:12,600 --> 00:27:16,500
Esta é a única coisa boa
isso aconteceu comigo hoje.

444
00:27:17,400 --> 00:27:20,300
Eu tive um dos piores
dias da minha vida.

445
00:27:20,600 --> 00:27:22,900
Uma merda atrás da outra.

446
00:27:23,600 --> 00:27:25,200
incrivelmente azar.

447
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
Totalmente inacreditável!

448
00:27:28,100 --> 00:27:28,900
Realmente.

449
00:27:30,200 --> 00:27:31,000
Você está bem?

450
00:27:38,700 --> 00:27:40,000
Atenção!

451
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
Ele poderia ter batido em você.

452
00:27:45,700 --> 00:27:47,500
Você pensou que eu seria esfaqueado?

453
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Merda acontece.

454
00:27:49,400 --> 00:27:50,300
eu acho...

455
00:27:53,800 --> 00:27:54,600
Vamos mudar.

456
00:27:55,600 --> 00:27:57,100
Podemos sentar cara a cara.

457
00:27:57,900 --> 00:27:58,700
Obtenha uma visão melhor.

458
00:27:59,600 --> 00:28:00,300
Tudo bem.

459
00:28:08,700 --> 00:28:10,300
Sim, é uma vista fabulosa!

460
00:28:14,600 --> 00:28:15,700
Hoje foi tão ruim assim?

461
00:28:17,200 --> 00:28:20,500
Eu tive aquela reunião
Eu mencionei anteriormente

462
00:28:20,800 --> 00:28:23,700
sobre o importante projeto do carro.

463
00:28:24,200 --> 00:28:25,000
Você está ouvindo?

464
00:28:32,900 --> 00:28:34,000
Obrigado.

465
00:28:34,500 --> 00:28:37,800
Isso foi legal.
Não só comemos bem,

466
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
mas também houve ação.

467
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Cuidadoso!

468
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Assista!

469
00:28:46,800 --> 00:28:48,900
Eu pensei que não tínhamos futuro?

470
00:28:49,800 --> 00:28:50,700
Sim.

471
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Porque você é muito ousado.

472
00:28:55,300 --> 00:28:56,700
Mas eu gosto disso.

473
00:28:57,100 --> 00:28:58,500
- Você?
- Sim.

474
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
Como você diz
''Eu gosto de você'' em coreano?

475
00:29:11,600 --> 00:29:14,200
''Eu gosto de você'' (em coreano)

476
00:30:09,800 --> 00:30:13,100
Então, imagino que ele seja bonito?
Alto? Bem construído.

477
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Bem, ele não é realmente...

478
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
não é muito alto.

479
00:30:19,400 --> 00:30:23,900
Ele tem cílios longos. eles são
muito doce. Ele é engraçado também.

480
00:30:24,200 --> 00:30:27,100
Cílios longos e risadas
não some ao amor.

481
00:30:27,500 --> 00:30:28,800
Isso é verdade.

482
00:30:30,400 --> 00:30:31,900
Vamos, vamos nos atrasar.

483
00:30:33,900 --> 00:30:36,300
Outra coisa incrível,

484
00:30:36,600 --> 00:30:38,700
Sempre me sinto segura perto dele.

485
00:30:38,900 --> 00:30:43,200
Seguro? Você teve uma coisa de merda
após o outro desde que você o conheceu.

486
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
Sim, e ele está sempre lá
para me proteger.

487
00:30:47,700 --> 00:30:52,200
Ele exagera um pouco. Ele deu
me um cartão para seu amigo médico.

488
00:30:53,800 --> 00:30:56,100
Eu sou uma lâmpada.

489
00:30:56,900 --> 00:30:59,400
Eu sou um sofá.

490
00:31:00,100 --> 00:31:02,900
Eu sou uma geladeira, eu sou...

491
00:31:03,100 --> 00:31:05,400
edifícios, uma escova de dentes.

492
00:31:06,400 --> 00:31:07,900
Eu sou Marcos,

493
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
Eu projetei todas essas coisas!

494
00:31:10,900 --> 00:31:15,400
Não, eu não os projetei. eu criei
eles, e eles levam meu nome.

495
00:31:15,900 --> 00:31:16,800
Cary, o nome dele.

496
00:31:17,000 --> 00:31:18,100
Senhoras e senhores.

497
00:31:18,200 --> 00:31:21,900
Em alguns momentos, serei um carro...

498
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
O carro Dupont.

499
00:31:24,000 --> 00:31:28,100
O carro Dupont chamado Markus Dupont,
Dupont Markus.

500
00:31:28,700 --> 00:31:30,900
Em alguns momentos, o evento.

501
00:31:42,100 --> 00:31:43,700
Ele roubou o Citroen DS.

502
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Você pode bater palmas,
Eu não vou ficar envergonhado.

503
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
Eu simplesmente não consigo acreditar.

504
00:31:57,900 --> 00:32:01,200
Você pode acreditar
Philippe Markus era meu ídolo,

505
00:32:01,900 --> 00:32:04,700
e acabei de perceber que ele é uma farsa.

506
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Ele está sem ideias!

507
00:32:07,200 --> 00:32:11,100
Não exagere. eu possuo
uma linda rolha de garrafa que ele desenhou!

508
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
Está quebrado, mas é bonito.

509
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
Você ouviu o que ele disse?

510
00:32:15,800 --> 00:32:18,900
Sou um sofá, sou um sofá, sou uma luminária.

511
00:32:19,200 --> 00:32:22,300
Eu sou uma escova de dentes,
Eu sou um vaso sanitário...

512
00:32:26,000 --> 00:32:29,100
Eu adoro trabalhar em banheiros,
não é?

513
00:32:29,500 --> 00:32:31,400
Eu tiro minhas melhores ideias aqui.

514
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
Por exemplo, você Joana...

515
00:32:34,800 --> 00:32:38,200
em vez de trabalhar
o design do carro,

516
00:32:38,400 --> 00:32:41,700
você trabalhará na maquete
para o modelo final.

517
00:32:43,700 --> 00:32:45,200
E você, aí...

518
00:32:45,600 --> 00:32:50,000
Você trabalhará naquelas pequenas árvores
plantado perto da rodovia

519
00:32:50,600 --> 00:32:52,700
que os carros derrapam.

520
00:33:04,500 --> 00:33:07,300
Ele acabou de me ameaçar de morte?

521
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Eu pensei totalmente que ele iria me demitir.

522
00:33:16,700 --> 00:33:18,000
Você pobre querido.

523
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
Você está em um campo de energia negativa.

524
00:33:21,700 --> 00:33:23,800
Mãe, pare com isso!

525
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
Eu não acredito nessa porcaria!

526
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Não é uma porcaria!
Desde que me aposentei, tenho feito pesquisas.

527
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
Como você pode se aposentar se
você nunca trabalhou?

528
00:33:33,600 --> 00:33:35,100
Não mude de assunto.

529
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
Como você explica
todo o seu azar?

530
00:33:38,700 --> 00:33:41,800
Não sei.
Sou desajeitado, distraído...

531
00:33:43,000 --> 00:33:44,300
É uma fase ruim.

532
00:33:44,900 --> 00:33:46,200
Mas nem tudo é ruim.

533
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Eu conheci um cara.

534
00:33:48,100 --> 00:33:50,400
- Ele é legal.
- E o Ricardo?

535
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Você gostou dele, mas acabou.

536
00:33:53,400 --> 00:33:55,700
Ele tinha um trabalho confortável.
Se você já se divorciou...

537
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Ele deve ser um bom amante.

538
00:34:00,200 --> 00:34:01,000
Ele não era?

539
00:34:01,600 --> 00:34:03,400
Estou sendo pisoteado por você.

540
00:34:03,700 --> 00:34:05,100
Se você pudesse apenas...

541
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
Ah, essa energia negativa.

542
00:34:12,500 --> 00:34:13,600
Tão fascinante.

543
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Meu estômago dói.

544
00:34:27,900 --> 00:34:30,000
Meu estômago dói.

545
00:34:32,600 --> 00:34:34,500
Meu estômago dói.

546
00:34:35,700 --> 00:34:38,200
Sabemos que o estômago dela dói!

547
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
Mãe?

548
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
Docinho.

549
00:34:43,400 --> 00:34:44,200
Como vai você?

550
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
Eu me sinto muito bem.

551
00:34:48,400 --> 00:34:49,300
Isso é normal?

552
00:34:49,700 --> 00:34:51,400
É a morfina!

553
00:34:51,700 --> 00:34:53,000
Você vai se sentir bem.

554
00:34:53,500 --> 00:34:56,200
Você está bem. Apenas alguns hematomas.

555
00:34:56,700 --> 00:34:57,700
Você é linda.

556
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Sim, essa é a morfina.

557
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Meu estômago dói.

558
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
Sabemos que seu estômago dói, senhora.

559
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Se não, você não estaria aqui.

560
00:35:07,800 --> 00:35:09,700
Endureça-se.

561
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
Meu estômago dói.

562
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Vou arranjar-te um quarto privado.

563
00:35:15,100 --> 00:35:17,000
Mal podemos conversar perto dela.

564
00:35:17,200 --> 00:35:18,600
Já volto.

565
00:35:19,400 --> 00:35:20,200
Meu estômago dói.

566
00:35:21,600 --> 00:35:22,700
Meu estômago dói.

567
00:35:25,300 --> 00:35:26,600
Meu estômago dói.

568
00:35:26,700 --> 00:35:28,100
Meu estômago dói.

569
00:35:28,400 --> 00:35:29,700
Meu estômago dói.

570
00:35:30,300 --> 00:35:32,000
Meu estômago dói.

571
00:35:32,700 --> 00:35:34,200
Meu estômago dói.

572
00:35:48,500 --> 00:35:49,700
Essa é ela.

573
00:35:50,700 --> 00:35:53,700
Apendicite.
Nós cuidaremos de você.

574
00:36:04,000 --> 00:36:04,900
O que é isso?

575
00:36:05,200 --> 00:36:06,100
Apendicite.

576
00:36:06,300 --> 00:36:07,400
Ótimo.

577
00:36:08,800 --> 00:36:11,900
Temos qualidade hoje.

578
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
- Ela é bonita.
- Nada mal.

579
00:36:14,100 --> 00:36:15,100
Você está brincando?

580
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
Olha esses seios!

581
00:36:17,500 --> 00:36:18,200
Muito legal.

582
00:36:18,700 --> 00:36:20,400
Muito firme, muito difícil.

583
00:36:21,100 --> 00:36:22,800
Ela deve ser eslava.

584
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
Eles são falsos.

585
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
Sem chance. Toque neles, você verá.

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
- Então?
- Parece real.

587
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
O outro também.

588
00:36:32,700 --> 00:36:34,800
Você acha isso interessante agora?

589
00:36:35,600 --> 00:36:36,500
O que você quer dizer?

590
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Nada.

591
00:36:43,600 --> 00:36:44,300
Bisturi.

592
00:36:49,400 --> 00:36:50,100
Vicente, não!

593
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Ela não precisa de cirurgia?

594
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
Apenas um pequenininho?

595
00:36:59,300 --> 00:37:01,500
É por conta da casa, pelo prazer.

596
00:37:01,900 --> 00:37:03,600
Você é um pé no saco.

597
00:37:03,800 --> 00:37:05,500
Você conhece os pacientes que recebo aqui?

598
00:37:05,700 --> 00:37:07,100
Não, você não tem ideia.

599
00:37:07,200 --> 00:37:11,200
Esta manhã, eu tinha uma senhora idosa
com varizes.

600
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Parece emocionante?

601
00:37:13,100 --> 00:37:14,500
Não?

602
00:37:15,200 --> 00:37:15,900
É demais.

603
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
- Tudo bem.
- Temos que terminar.

604
00:37:18,200 --> 00:37:19,700
Vamos, amigo.

605
00:37:19,800 --> 00:37:21,300
Deixe tudo sair.

606
00:37:21,800 --> 00:37:23,200
Tenha um bom ciclo.

607
00:37:27,600 --> 00:37:30,100
Afinal, somos homens.

608
00:37:30,300 --> 00:37:31,400
Você pode lidar com isso.

609
00:37:33,400 --> 00:37:34,500
Aguente firme!

610
00:37:35,100 --> 00:37:35,900
Vê você.

611
00:37:36,100 --> 00:37:36,900
Não.

612
00:37:46,700 --> 00:37:47,800
Marjorie?

613
00:37:48,500 --> 00:37:49,800
Com licença...

614
00:37:50,000 --> 00:37:53,600
Nós trabalhamos juntos,
mas não nos conhecemos.

615
00:37:54,900 --> 00:37:57,600
Você gostaria de ir tomar uma bebida?

616
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Eu estive procurando por você por toda parte!

617
00:38:01,100 --> 00:38:02,200
Olá, Sofia.

618
00:38:02,400 --> 00:38:03,500
Eles quase operaram!

619
00:38:03,600 --> 00:38:06,300
Sim,
mas Julien os deteve, como sempre.

620
00:38:07,400 --> 00:38:08,100
Julien?

621
00:38:08,500 --> 00:38:09,300
E se for ele?

622
00:38:11,300 --> 00:38:12,500
Ele o quê?

623
00:38:14,500 --> 00:38:16,100
E se ele estiver amaldiçoado?

624
00:38:16,400 --> 00:38:18,900
Ah, não, você não vai começar.

625
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
Acabei de sair da cirurgia.

626
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Quando começou esse azar?

627
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Quando eles se conheceram.

628
00:38:24,600 --> 00:38:26,000
Eu não posso acreditar.

629
00:38:28,400 --> 00:38:31,000
Foi quando
Cometi meu maior erro.

630
00:38:31,700 --> 00:38:33,700
em vez de deixá-la,

631
00:38:34,000 --> 00:38:36,200
fomos para a casa dos meus pais.

632
00:38:37,100 --> 00:38:40,900
Aquele fim de semana no condado
foi uma péssima ideia.

633
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
Este fim de semana é uma ótima ideia.

634
00:38:45,500 --> 00:38:47,100
É muito tranquilo lá,

635
00:38:47,600 --> 00:38:49,100
e menos arriscado do que Paris.

636
00:38:49,500 --> 00:38:52,100
Afinal, vai ser bom
Eu já passei.

637
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
E há o DS.

638
00:38:54,600 --> 00:38:57,100
Na segunda-feira eu vou
Bruxelas com Markus

639
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
para apresentar seu design podre.

640
00:38:59,600 --> 00:39:00,400
Que desastre.

641
00:39:00,800 --> 00:39:01,900
Faça o seu próprio.

642
00:39:02,000 --> 00:39:02,800
O que você quer dizer?

643
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
Crie seu próprio projeto.

644
00:39:05,300 --> 00:39:07,000
Dê uma chance ao seu sonho.

645
00:39:07,300 --> 00:39:08,700
Talvez você esteja certo.

646
00:39:09,100 --> 00:39:10,800
Você sabe que estou sempre certo.

647
00:39:13,500 --> 00:39:17,100
Lá é tranquilo, então você pode trabalhar...
depois de domesticar Átila.

648
00:39:18,100 --> 00:39:19,200
Átila?

649
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
Ele gosta muito de você!

650
00:39:24,300 --> 00:39:25,100
Eu diria que sim.

651
00:39:38,500 --> 00:39:40,200
Julien também gosta de você.

652
00:39:42,100 --> 00:39:43,200
Não é bem assim.

653
00:39:53,700 --> 00:39:55,000
São cegonhas?

654
00:39:55,600 --> 00:39:58,100
Eles são meu orgulho e alegria.

655
00:39:59,100 --> 00:40:01,400
Demorou anos para atraí-los.

656
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
Se eles fossem embora, eu me sentiria tão sozinho.

657
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Você tem sua esposa.

658
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
Sim claro.

659
00:40:10,000 --> 00:40:10,900
Eu tenho minha esposa.

660
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Eles estão juntos por minha causa.

661
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
Realmente? O que você quer dizer?

662
00:40:16,500 --> 00:40:17,600
Eu tinha dez anos.

663
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
Meus pais brigaram sem parar.

664
00:40:21,900 --> 00:40:23,700
Eu decidi fazer algo.

665
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
eu li tudo
escrito sobre casais.

666
00:40:28,200 --> 00:40:29,700
Eu coloquei isso em prática.

667
00:40:30,000 --> 00:40:32,300
Lembre-se da palavra “comunicação”.

668
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
E funcionou.

669
00:40:36,300 --> 00:40:38,100
Desejamos a você muita felicidade.

670
00:40:49,400 --> 00:40:50,100
Sim, mãe?

671
00:40:50,300 --> 00:40:51,600
Como você está, querido?

672
00:40:51,800 --> 00:40:53,900
Eu estive pensando. Venha para casa agora.

673
00:40:54,100 --> 00:40:55,000
Você está em perigo.

674
00:40:55,200 --> 00:40:57,000
Estive com Julien sem parar.

675
00:40:57,500 --> 00:40:58,400
Estou bem.

676
00:40:58,500 --> 00:41:00,400
Mas Sophie está certa!

677
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
Ele está amaldiçoado!

678
00:41:01,800 --> 00:41:03,900
Você está em perigo perto dele.

679
00:41:04,100 --> 00:41:05,300
- Deixe-o agora.
- Não!

680
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Você tem que. Ele exala perigo!

681
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
- Não!
- Saia antes que seja tarde demais!

682
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
Posso dar uma palavrinha?

683
00:41:12,300 --> 00:41:13,900
Deixe-o, ele é perigoso.

684
00:41:14,100 --> 00:41:15,200
Eu quero que você esteja seguro.

685
00:41:15,500 --> 00:41:17,300
Eu sei que você quer.

686
00:41:17,600 --> 00:41:18,500
- Deixar!
- Não!

687
00:41:18,800 --> 00:41:19,700
Por que não?

688
00:41:20,100 --> 00:41:21,900
Porque eu não quero!

689
00:41:25,600 --> 00:41:26,500
Oh não.

690
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
Oh não.

691
00:41:58,100 --> 00:42:00,700
Eu sinto muito.
Eu só quero desaparecer.

692
00:42:01,400 --> 00:42:03,500
Eu ofereceria o ninho, mas isso está fora.

693
00:42:04,500 --> 00:42:06,200
Não é tão ruim.

694
00:42:07,300 --> 00:42:08,600
Estamos bem segurados.

695
00:42:09,700 --> 00:42:11,200
E estamos acostumados com isso.

696
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
- Acostumado com isso?
- Sim.

697
00:42:13,100 --> 00:42:16,300
Julien teve
muitas namoradas azaradas.

698
00:42:16,900 --> 00:42:18,100
É assim mesmo?

699
00:42:18,500 --> 00:42:19,300
Sim.

700
00:42:21,200 --> 00:42:23,400
Eles tiveram azar
antes de conhecer você?

701
00:42:24,000 --> 00:42:25,500
Sim claro.

702
00:42:25,700 --> 00:42:28,600
Você não acha
Julien lhes trouxe azar?

703
00:42:29,900 --> 00:42:32,100
Joana, temos que conversar.

704
00:42:34,900 --> 00:42:36,000
Você ouviu isso?

705
00:42:43,200 --> 00:42:44,400
Eu contei tudo a ela.

706
00:42:44,500 --> 00:42:47,100
Sidonie pegando fogo,
Os dentes de Nadège.

707
00:42:47,900 --> 00:42:50,300
O enxerto de pele na bunda da Patrícia.

708
00:42:51,100 --> 00:42:52,300
Eu expus tudo.

709
00:42:52,700 --> 00:42:55,000
Julie eletrocutada por sua torradeira.

710
00:42:55,300 --> 00:42:57,300
O infeliz bungee jump de Ariane.

711
00:42:57,600 --> 00:42:59,100
Verônica, Sandrine...

712
00:43:01,400 --> 00:43:04,500
Depois de tudo isso,
qualquer mulher abandonaria a corrida.

713
00:43:05,500 --> 00:43:06,900
O que você vai fazer?

714
00:43:08,300 --> 00:43:10,000
O que vou fazer?

715
00:43:11,100 --> 00:43:13,400
Eu tive um pouco de azar ultimamente,

716
00:43:13,700 --> 00:43:15,900
mas sugerir que a culpa é sua...

717
00:43:16,100 --> 00:43:17,400
Eu não acredito nisso.

718
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Você estará em perigo comigo.

719
00:43:27,300 --> 00:43:29,800
Outras garotas estavam bem
depois que eles me deixaram.

720
00:43:30,600 --> 00:43:31,800
Como você sabe?

721
00:43:33,100 --> 00:43:34,600
Encontrei uma... Alice.

722
00:43:34,900 --> 00:43:37,300
Apresse-se Benjamin ou chegaremos atrasados.

723
00:43:37,600 --> 00:43:39,200
Olá, Alice.
Como vai você?

724
00:43:40,400 --> 00:43:41,700
Eu estava na área.

725
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
Volte para dentro!

726
00:43:43,000 --> 00:43:43,900
Mãe...

727
00:43:46,100 --> 00:43:47,000
Você está bem, Alice?

728
00:43:47,400 --> 00:43:48,900
Não há mais hospitais.

729
00:43:49,100 --> 00:43:50,800
Não há mais portas na minha cara.

730
00:43:51,300 --> 00:43:53,200
Estou bem agora, entendeu?

731
00:43:53,700 --> 00:43:55,300
Minha vida nunca foi melhor.

732
00:43:56,100 --> 00:43:58,400
Saia e nunca mais volte!

733
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Você vê?

734
00:44:02,600 --> 00:44:05,400
Você só quer terminar comigo,

735
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
e esta é a sua desculpa.

736
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
Eu não quero terminar.

737
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Nunca estive mais feliz.

738
00:44:18,900 --> 00:44:20,800
Portanto, não há razão para terminar.

739
00:44:36,900 --> 00:44:38,000
Nenhum.

740
00:44:45,300 --> 00:44:46,700
Achei que ela tinha ido embora.

741
00:44:47,300 --> 00:44:48,600
Mas em vez disso,

742
00:44:49,900 --> 00:44:51,100
ela estava trabalhando.

743
00:44:51,200 --> 00:44:54,000
- Você está aqui?
- Trabalhando nos desenhos.

744
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
Eles não são ruins.

745
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Eu a levei até a estação de trem
para o encontro dela.

746
00:45:00,900 --> 00:45:02,600
Meu trem sai em 45 minutos.

747
00:45:03,900 --> 00:45:06,800
Se você dirigir tão devagar
Eu não vou conseguir.

748
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Pare de ser paranóico.

749
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
A estrada está vazia, ficaremos bem.

750
00:45:14,000 --> 00:45:14,800
É verdade.

751
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
Você tem razão.

752
00:45:32,300 --> 00:45:33,200
Isso é um pneu?

753
00:45:35,000 --> 00:45:35,800
Sim.

754
00:45:50,000 --> 00:45:51,100
Eu não entendo.

755
00:45:52,900 --> 00:45:54,300
Vou pegar um táxi.

756
00:45:55,400 --> 00:45:56,300
Eu entendo.

757
00:46:08,800 --> 00:46:09,500
Inacreditável.

758
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
Eu pesquisei pessoas amaldiçoadas.

759
00:46:24,400 --> 00:46:27,000
Eles existem e existem de todos os tipos.

760
00:46:27,700 --> 00:46:29,800
Alguns deles são reais.

761
00:46:30,100 --> 00:46:31,900
Em geral,
há uma catástrofe...

762
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
Alguém pensa que ele está azarado.

763
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Outro caso, havia um casal,
e a garota foi amaldiçoada.

764
00:46:46,400 --> 00:46:49,200
Ela tinha um poodle.
Vou poupar você dos detalhes.

765
00:46:49,500 --> 00:46:51,700
Um dia o cachorro mordeu o namorado.

766
00:46:52,100 --> 00:46:54,500
O cara pegou raiva. Imagine isso!

767
00:46:54,700 --> 00:46:56,900
Raiva nos dias de hoje?

768
00:46:57,100 --> 00:46:58,000
É...

769
00:47:01,400 --> 00:47:02,500
Você está bem?

770
00:47:02,600 --> 00:47:05,600
Não. Eu estive
ouvindo suas histórias horríveis.

771
00:47:06,900 --> 00:47:08,000
Então você acredita em mim?

772
00:47:08,900 --> 00:47:09,900
Não sei.

773
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
Mas estou com medo desta reunião.

774
00:47:12,400 --> 00:47:13,500
Você acredita em mim.

775
00:47:13,900 --> 00:47:15,800
Não tenho certeza... isso é diferente.

776
00:47:16,100 --> 00:47:18,000
Tenho histórias piores.

777
00:47:18,500 --> 00:47:19,800
Luvas.

778
00:47:22,700 --> 00:47:24,600
Não é difícil!

779
00:47:25,700 --> 00:47:28,400
Você pode parar com tudo isso agora.

780
00:47:28,700 --> 00:47:29,800
É irritante.

781
00:47:39,500 --> 00:47:40,300
Idiota!

782
00:47:40,600 --> 00:47:42,900
Você tentou a nova posição?

783
00:47:43,200 --> 00:47:45,100
Fizemos tudo o que você disse.

784
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
A prova.

785
00:47:48,600 --> 00:47:51,900
É impossível.
Estamos casados ​​há muito tempo.

786
00:47:52,800 --> 00:47:54,600
Não, encontraremos a resposta.

787
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Acho que podemos apimentar as coisas.

788
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
É assustador no começo,

789
00:48:01,700 --> 00:48:03,300
mas muito eficaz.

790
00:48:07,400 --> 00:48:08,300
Não é minha bolsa.

791
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
- Obrigado.
- O prazer é meu.

792
00:48:33,700 --> 00:48:34,500
Seu nome?

793
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
- Joana Sorini.
- OK.

794
00:48:37,700 --> 00:48:39,500
Há um problema
com seu quarto.

795
00:48:40,000 --> 00:48:40,800
O que é?

796
00:48:40,900 --> 00:48:43,200
A sala foi inundada hoje.

797
00:48:44,100 --> 00:48:46,500
Desculpe, foi um golpe de azar.

798
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Oh não.

799
00:48:48,500 --> 00:48:50,700
- Eu tenho uma solução...
- A lavanderia?

800
00:48:51,700 --> 00:48:54,500
A suíte presidencial, senhora.

801
00:48:55,200 --> 00:48:58,000
Você tem uma pequena cozinha
à sua disposição,

802
00:48:59,200 --> 00:49:01,100
junto com uma sala de jantar,

803
00:49:02,300 --> 00:49:03,000
quarto,

804
00:49:04,700 --> 00:49:06,000
e banheiro.

805
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
Espero que isso seja satisfatório.

806
00:49:12,900 --> 00:49:13,800
Sim.

807
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Inacreditável.

808
00:49:28,700 --> 00:49:30,100
Você terminou com ele?

809
00:49:30,500 --> 00:49:32,300
Não! Vou tentar novamente.

810
00:49:44,300 --> 00:49:46,100
É a distância.

811
00:49:46,600 --> 00:49:50,300
É isso. Ele não tem poder
quando ele estiver longe o suficiente.

812
00:49:50,600 --> 00:49:53,500
Quem se importa! Não há mais maldição,
minha sorte voltou.

813
00:49:53,900 --> 00:49:54,800
Está de volta.

814
00:49:55,500 --> 00:49:56,200
Acalmar.

815
00:49:56,700 --> 00:50:00,200
Vou mostrar ao Markus meus designs,
e ele vai amá-los!

816
00:50:00,500 --> 00:50:01,300
Mais uma tentativa!

817
00:50:10,800 --> 00:50:11,600
Táxi!

818
00:50:27,000 --> 00:50:28,600
Sr.

819
00:50:29,900 --> 00:50:30,900
Sim?

820
00:50:31,900 --> 00:50:34,600
Eu estive pensando
sobre nosso projeto.

821
00:50:34,800 --> 00:50:39,000
Tenho uma sugestão de ideia,
bem, mais uma pista...

822
00:50:39,300 --> 00:50:41,000
Sim. Para o...

823
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Olá a todos.

824
00:50:46,800 --> 00:50:48,600
Sem tocar.

825
00:50:51,900 --> 00:50:54,800
eu gostaria de você
para conhecer o CEO da Nakita,

826
00:50:55,100 --> 00:50:55,800
Pakidoque.

827
00:50:58,400 --> 00:51:00,800
Este é o famoso Philippe Markus.

828
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Oh não! Por favor.

829
00:51:03,300 --> 00:51:04,000
Encantado.

830
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Cale-se.

831
00:51:11,600 --> 00:51:14,600
Diga a esses personagens... Traduza,

832
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
Me inspiro no amarelo.

833
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
Inspiração espaçotemporal.

834
00:51:19,800 --> 00:51:21,500
Eu usei esse terno laranja.

835
00:51:21,800 --> 00:51:23,600
como uma homenagem a Picasso.

836
00:51:23,900 --> 00:51:25,400
eu queria explicar...

837
00:51:25,700 --> 00:51:27,500
Só posso dizer ''encantado''.

838
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
Ah, isso é tudo que ele pode dizer.

839
00:51:30,200 --> 00:51:32,100
E posso dizer ''Você está demitido!''

840
00:51:33,200 --> 00:51:34,000
Se perca!

841
00:51:34,400 --> 00:51:36,700
Faça aulas de espanhol.
Dê o fora!

842
00:51:37,700 --> 00:51:39,600
Eu trabalho com profissionais! Traduza isso!

843
00:51:40,400 --> 00:51:41,300
Desculpe.

844
00:51:43,500 --> 00:51:45,400
Vamos sentar e começar.

845
00:52:02,200 --> 00:52:05,300
Senhoras, senhores,
senhores, senhoras...

846
00:52:06,900 --> 00:52:09,300
Hoje você testemunhará

847
00:52:09,500 --> 00:52:10,800
o nascimento de um carro.

848
00:52:11,000 --> 00:52:13,100
Não apenas um objeto útil,

849
00:52:13,300 --> 00:52:16,200
mas se posso dizer com toda modéstia,

850
00:52:16,600 --> 00:52:18,000
uma obra de arte.

851
00:52:18,900 --> 00:52:22,400
Senhoras, senhores,
hoje eu apresento para vocês

852
00:52:22,700 --> 00:52:24,300
não apenas o carro novo,

853
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
mas arte de carro!

854
00:52:29,700 --> 00:52:31,000
Senhoras e senhores,

855
00:52:31,700 --> 00:52:32,800
vamos compartilhar

856
00:52:33,300 --> 00:52:34,700
no nascimento

857
00:52:35,900 --> 00:52:37,700
minha obra-prima:
o novo Dupont!

858
00:52:50,900 --> 00:52:51,700
Isso é uma piada?

859
00:52:51,900 --> 00:52:54,500
O que você quer dizer? Você não gosta disso?

860
00:52:54,800 --> 00:52:55,900
Sim, eu adoro isso.

861
00:52:56,100 --> 00:52:57,700
Você me assustou!

862
00:52:57,900 --> 00:53:00,600
Achei que o aspecto inovador
chocou você.

863
00:53:00,800 --> 00:53:02,000
Compreensivelmente!

864
00:53:02,300 --> 00:53:03,800
Eu adoro isso há anos.

865
00:53:05,400 --> 00:53:06,100
Perdão?

866
00:53:06,200 --> 00:53:09,600
Eu tive três desde
o salão do automóvel de 1955.

867
00:53:10,200 --> 00:53:11,700
Esse carro, meu amigo,

868
00:53:12,800 --> 00:53:13,600
é um DS.

869
00:53:14,000 --> 00:53:14,800
Um DS?

870
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
O que você está dizendo?

871
00:53:16,700 --> 00:53:18,400
Não é nada como um DS!

872
00:53:18,600 --> 00:53:20,800
Este não é um pára-choque do DS,

873
00:53:21,100 --> 00:53:22,700
esta não é uma porta DS!

874
00:53:22,900 --> 00:53:25,000
O que você está falando!

875
00:53:25,400 --> 00:53:27,400
Mas tudo isso resulta em um DS.

876
00:53:27,800 --> 00:53:28,900
Não é um DS!

877
00:53:29,000 --> 00:53:31,100
Então essa garrafa de vidro...

878
00:53:31,400 --> 00:53:34,100
É como uma garrafa de Coca-Cola
porque é de vidro?

879
00:53:34,400 --> 00:53:36,800
Então é uma garrafa de Coca-Cola!

880
00:53:37,100 --> 00:53:38,100
Você está feliz?

881
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
O vidro deste cinzeiro,

882
00:53:40,100 --> 00:53:43,100
então é uma garrafa,
como uma garrafa de Coca-Cola.

883
00:53:43,400 --> 00:53:45,000
Estou bebendo uma Coca-Cola!

884
00:53:45,300 --> 00:53:47,100
Os óculos do chinês...

885
00:53:47,400 --> 00:53:50,000
Eles são de vidro,
então eles devem ser uma Coca-Cola! Droga!

886
00:53:52,200 --> 00:53:54,600
Você já desperdiçou o suficiente do nosso tempo!

887
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
O lustre é um abajur!

888
00:53:57,700 --> 00:53:59,100
Olá, abajur!

889
00:53:59,400 --> 00:54:02,200
O tapete... É um capacho!

890
00:54:02,500 --> 00:54:03,200
Espere!

891
00:54:13,400 --> 00:54:14,200
Você gosta dele?

892
00:54:14,500 --> 00:54:15,900
Você gosta dele?

893
00:54:16,200 --> 00:54:17,500
Isso é tudo que sei em coreano.

894
00:54:17,900 --> 00:54:20,600
Sinto muito, mas acho que...

895
00:54:21,700 --> 00:54:23,400
é importante que eu fale com ele.

896
00:54:23,800 --> 00:54:25,000
Pelo menos, espero.

897
00:54:25,900 --> 00:54:27,600
Eu tenho outra proposta.

898
00:54:27,800 --> 00:54:29,800
Outro projeto possível.

899
00:54:30,800 --> 00:54:32,200
Deixe-me mostrar a você.

900
00:54:32,300 --> 00:54:33,800
Por favor, serei rápido.

901
00:54:35,100 --> 00:54:38,400
Por que não ouvimos?
Percorremos um longo caminho.

902
00:54:38,800 --> 00:54:40,100
Já estamos aqui,

903
00:54:40,300 --> 00:54:41,900
deveríamos dar uma chance a ela.

904
00:54:42,500 --> 00:54:43,400
Certo, Martinho?

905
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
Obrigado.

906
00:54:48,800 --> 00:54:51,800
Tudo o que tenho são alguns esboços...

907
00:54:52,100 --> 00:54:53,000
ideias grosseiras.

908
00:54:53,500 --> 00:54:56,700
Mas deveria lhe dar
uma ideia clara do meu design.

909
00:55:03,000 --> 00:55:03,700
Sim.

910
00:55:05,200 --> 00:55:05,900
Martinho!

911
00:55:14,800 --> 00:55:15,600
Que vergonha.

912
00:55:17,100 --> 00:55:18,100
Não.

913
00:55:18,400 --> 00:55:20,500
De jeito nenhum.

914
00:55:20,700 --> 00:55:21,400
Não é...

915
00:55:24,900 --> 00:55:26,100
Escandaloso!

916
00:55:49,300 --> 00:55:52,200
Acabei de perder o emprego dos meus sonhos,

917
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
com um vibrador na mão.

918
00:55:54,700 --> 00:55:55,400
Você vê.

919
00:55:57,800 --> 00:55:58,900
Agora você acredita em mim?

920
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Não sei.

921
00:56:01,600 --> 00:56:02,900
Sim, talvez.

922
00:56:06,000 --> 00:56:06,800
Pegue os desenhos.

923
00:56:08,800 --> 00:56:10,600
Não, eu estraguei tudo.

924
00:56:10,900 --> 00:56:13,000
Eu olhei para eles. Eles são ótimos.

925
00:56:13,100 --> 00:56:14,800
Você ainda pode apresentá-los.

926
00:56:17,300 --> 00:56:18,600
Você sabe que pode funcionar.

927
00:56:19,100 --> 00:56:19,800
Aqui.

928
00:56:34,000 --> 00:56:34,700
Lá.

929
00:56:57,500 --> 00:56:59,200
Sorte que eles não se molharam.

930
00:57:00,900 --> 00:57:02,500
Ah Merda!

931
00:57:02,700 --> 00:57:04,000
Eu não posso acreditar!

932
00:57:05,200 --> 00:57:07,300
Eu não aguento mais!

933
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
Deixe-me em paz!

934
00:57:09,600 --> 00:57:10,400
Fugir!

935
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
Nunca mais quero ver você!

936
00:57:15,400 --> 00:57:16,600
Eu não consigo lidar com isso!

937
00:57:16,800 --> 00:57:17,900
Acabou!

938
00:57:18,600 --> 00:57:21,200
Eu nunca quero
para ver você novamente. Nunca!

939
00:57:53,600 --> 00:57:54,500
Sim?

940
00:57:57,200 --> 00:57:58,700
- Posso?
- É você.

941
00:57:59,600 --> 00:58:01,300
Você está feliz em me ver.

942
00:58:03,400 --> 00:58:04,600
Deixe-me adivinhar...

943
00:58:04,700 --> 00:58:07,200
Pego
no chuveiro com suas roupas?

944
00:58:07,400 --> 00:58:08,900
Nadei na fonte.

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,700
Sua vida é emocionante.

946
00:58:11,100 --> 00:58:15,200
Você não tem ideia. No topo de
tendo um dia totalmente podre,

947
00:58:15,600 --> 00:58:17,400
Eu terminei com o homem que amo.

948
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
- Aí...
- Ah?

949
00:58:19,700 --> 00:58:22,500
Eu pensei que era o homem que você ama.

950
00:58:23,400 --> 00:58:25,100
Meu pai pensa assim.

951
00:58:25,300 --> 00:58:27,100
Ele acha que somos um belo par.

952
00:58:27,700 --> 00:58:30,100
Você está aqui para me pedir em casamento?

953
00:58:30,300 --> 00:58:32,200
Não, de jeito nenhum.

954
00:58:32,300 --> 00:58:33,800
Eu quero seus desenhos.

955
00:58:34,300 --> 00:58:36,100
Convenci papai a dar uma olhada.

956
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Não que ele não tenha gostado da sua ideia.

957
00:58:38,900 --> 00:58:43,000
Ele está apenas mais interessado
nos carros do que a sexualidade feminina.

958
00:58:43,300 --> 00:58:44,600
Eu sou o oposto.

959
00:58:45,200 --> 00:58:46,000
Não posso.

960
00:58:46,400 --> 00:58:47,100
Por que não?

961
00:58:48,400 --> 00:58:49,500
Olhar.

962
00:58:51,400 --> 00:58:53,100
Isso complica as coisas.

963
00:58:54,200 --> 00:58:54,900
Sim.

964
00:58:56,300 --> 00:58:57,800
Não... parece bom.

965
00:59:00,800 --> 00:59:02,500
Você sabe o que faremos?

966
00:59:03,500 --> 00:59:05,400
Você volta para Paris, refaça isso.

967
00:59:06,100 --> 00:59:08,200
Quando terminar, me ligue.

968
00:59:08,500 --> 00:59:11,000
Vou marcar uma reunião com meu pai.

969
00:59:13,600 --> 00:59:14,900
Por que fazer isso por mim?

970
00:59:16,700 --> 00:59:18,700
Todos nós merecemos uma segunda chance.

971
00:59:21,700 --> 00:59:24,300
E pela primeira vez,
Eu concordo com meu pai.

972
00:59:25,800 --> 00:59:27,800
Somos ótimos juntos,
você não acha?

973
00:59:29,100 --> 00:59:30,200
Você está sorrindo.

974
00:59:35,400 --> 00:59:37,000
Depois daquele grande fiasco,

975
00:59:39,800 --> 00:59:42,500
Eu procurei refúgio
com minha única história de sucesso.

976
00:59:46,900 --> 00:59:47,800
Meus pais.

977
00:59:50,000 --> 00:59:51,700
Papai, mamãe?

978
00:59:52,600 --> 00:59:54,000
Você está aqui?

979
01:00:06,700 --> 01:00:07,600
Quem é aquele?

980
01:00:08,600 --> 01:00:09,300
Um amigo.

981
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Onde está a mamãe?

982
01:00:12,900 --> 01:00:13,600
A casa dela.

983
01:00:13,900 --> 01:00:14,700
A casa dela?

984
01:00:14,800 --> 01:00:16,500
Ela tem uma casa em Paris.

985
01:00:18,700 --> 01:00:19,500
Com Marco.

986
01:00:19,700 --> 01:00:20,500
Marcos?

987
01:00:21,100 --> 01:00:22,200
O namorado dela.

988
01:00:27,400 --> 01:00:28,700
O que diabos está acontecendo?

989
01:00:29,800 --> 01:00:31,300
Você está certo, Julien.

990
01:00:33,600 --> 01:00:35,400
Você tem idade suficiente para saber.

991
01:00:35,700 --> 01:00:37,800
Sim pai,
Já tenho idade suficiente, tenho 35.

992
01:00:39,600 --> 01:00:42,900
Lembre-se daquele barulho que você fez
para salvar nosso casamento?

993
01:00:44,100 --> 01:00:45,000
Na 5ª série?

994
01:00:45,300 --> 01:00:47,900
Você foi tão gentil em fazer tudo isso.

995
01:00:48,200 --> 01:00:52,000
Sua mãe e eu
não tive coragem de te machucar.

996
01:00:52,700 --> 01:00:54,600
Fingimos nos reconciliar.

997
01:00:55,600 --> 01:00:57,800
Mas ainda lutamos em segredo.

998
01:00:58,700 --> 01:00:59,800
É isso.

999
01:01:00,000 --> 01:01:02,200
Nós dois tivemos casos.

1000
01:01:03,000 --> 01:01:05,800
As coisas deram certo
quando você saiu de casa.

1001
01:01:06,100 --> 01:01:08,400
Sua mãe se mudou.

1002
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
Ela volta quando você visita.

1003
01:01:12,400 --> 01:01:14,200
- Realmente?
- Você é tão educado...

1004
01:01:14,500 --> 01:01:16,900
Você sempre
Deixe-nos saber que você está vindo.

1005
01:01:21,400 --> 01:01:23,400
Minha vida era uma farsa total.

1006
01:01:23,700 --> 01:01:24,800
Eu precisava da verdade.

1007
01:01:25,000 --> 01:01:26,700
Você sabe o que vai acontecer?

1008
01:01:27,600 --> 01:01:29,100
Você está na fase 4.

1009
01:01:30,000 --> 01:01:31,700
Lutas constantes.

1010
01:01:33,400 --> 01:01:36,400
Descobrindo
a verdadeira natureza do seu parceiro.

1011
01:01:37,300 --> 01:01:38,300
Aproveite esta fase.

1012
01:01:39,100 --> 01:01:40,400
Fica ainda pior.

1013
01:01:41,000 --> 01:01:42,400
O ódio irá infiltrar-se.

1014
01:01:42,900 --> 01:01:44,100
Você vai parar de falar.

1015
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
Toda a comunicação terminará.

1016
01:01:47,600 --> 01:01:49,700
Você chegará à fase final.

1017
01:01:50,100 --> 01:01:51,300
Separação.

1018
01:01:52,800 --> 01:01:55,200
Advogados, batalhas pela custódia.

1019
01:01:56,800 --> 01:01:59,400
Pensão alimentícia, pensamentos suicidas...

1020
01:02:00,500 --> 01:02:04,600
Horas apenas olhando
no Canal de Relações Públicas...

1021
01:02:06,700 --> 01:02:07,700
Aí está,

1022
01:02:08,200 --> 01:02:09,700
serão 75 euros.

1023
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
Você está bem, senhor?

1024
01:02:18,100 --> 01:02:20,100
A essa altura eu já havia perdido todas as esperanças.

1025
01:02:20,700 --> 01:02:22,500
Então o inesperado aconteceu.

1026
01:02:22,700 --> 01:02:24,100
Eu sei como você se sente...

1027
01:02:24,900 --> 01:02:25,700
Eu estava deprimido.

1028
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
Estou bem, não estou deprimido.

1029
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
Não desista.

1030
01:02:34,800 --> 01:02:36,000
Há uma saída.

1031
01:02:36,600 --> 01:02:38,500
Eu tentei hipnoterapia.

1032
01:02:39,600 --> 01:02:42,700
eu descobri
a fonte dos meus problemas.

1033
01:02:44,400 --> 01:02:45,900
Funcionou? Você está curado?

1034
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
Na verdade não, mas agora entendo.

1035
01:02:49,600 --> 01:02:51,100
O próximo casal está aqui.

1036
01:02:51,200 --> 01:02:54,000
Devo apenas indicá-los
para um advogado de divórcio?

1037
01:03:09,100 --> 01:03:10,200
Sinto falta dele.

1038
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
Perdi minha inspiração.

1039
01:03:14,500 --> 01:03:15,600
Ouça, Joana.

1040
01:03:16,300 --> 01:03:17,900
Qual era o seu sonho quando criança?

1041
01:03:18,900 --> 01:03:21,500
Juliano,
ou os carros que você criaria um dia?

1042
01:03:22,100 --> 01:03:23,100
Eu não sou uma criança.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:25,500
Exatamente. Vá em busca do seu sonho!

1044
01:03:25,800 --> 01:03:28,700
Esqueça Julien e projete o carro!

1045
01:03:29,900 --> 01:03:32,100
Vou tirar uma soneca.

1046
01:03:32,400 --> 01:03:35,400
eu não sabia motivar
alguém estava tão cansativo.

1047
01:03:44,700 --> 01:03:47,800
Ah, meu querido,
você está tão sozinho?

1048
01:03:50,300 --> 01:03:51,000
É ótimo!

1049
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
Pode ser,
mas nada substitui o calor humano.

1050
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
Afinal, como isso funciona?

1051
01:03:58,100 --> 01:03:59,200
Espere, deixe ir...

1052
01:04:00,300 --> 01:04:01,500
Incline um pouco.

1053
01:04:02,300 --> 01:04:03,400
Isso é bom.

1054
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
Toque nele.

1055
01:04:06,200 --> 01:04:07,200
Não se mova!

1056
01:04:17,400 --> 01:04:18,800
Não é ruim.

1057
01:04:24,400 --> 01:04:25,700
Eu gosto da forma.

1058
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Eu não sei por que...

1059
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
Isso me lembra algo...

1060
01:04:37,800 --> 01:04:38,500
Sério?

1061
01:04:38,900 --> 01:04:40,100
Você é talentoso.

1062
01:04:42,100 --> 01:04:44,800
Mas não sou o único a decidir.

1063
01:04:45,200 --> 01:04:48,300
Há
o coreano para quem vendi as ações.

1064
01:04:49,300 --> 01:04:50,300
Você sabe o que?

1065
01:04:50,600 --> 01:04:52,500
Vou ligar para o seu chefe.

1066
01:04:53,100 --> 01:04:54,700
Aquele pequeno esnobe nervoso.

1067
01:04:55,000 --> 01:04:57,800
Vou dizer a ele para colocar você de volta
no projeto.

1068
01:04:59,000 --> 01:04:59,700
Você gosta disso?

1069
01:05:00,200 --> 01:05:01,800
Sim eu faço.

1070
01:05:02,200 --> 01:05:03,300
Considere isso feito.

1071
01:05:05,600 --> 01:05:07,400
Como posso te agradecer?

1072
01:05:07,600 --> 01:05:09,400
Você pode se juntar a mim para jantar.

1073
01:05:10,100 --> 01:05:13,500
Podemos nos encontrar em um restaurante
em vez de um elevador.

1074
01:05:14,100 --> 01:05:17,300
Mas tudo bem se você preferir
um espaço mais confinado.

1075
01:05:17,800 --> 01:05:19,600
Tive uma separação complicada.

1076
01:05:19,800 --> 01:05:22,700
Tudo bem
já que sou muito descomplicado.

1077
01:05:23,300 --> 01:05:24,500
- Realmente?
- Sim.

1078
01:05:24,600 --> 01:05:27,500
Jantaremos juntos,
com um bom vinho.

1079
01:05:27,800 --> 01:05:29,600
Então faremos amor mais tarde.

1080
01:05:29,700 --> 01:05:30,800
Isso será...

1081
01:05:31,600 --> 01:05:33,700
Um relacionamento muito descomplicado.

1082
01:05:33,900 --> 01:05:34,700
Eu acho.

1083
01:05:36,700 --> 01:05:37,800
Bem, ah...

1084
01:05:38,000 --> 01:05:39,400
Posso pensar sobre isso?

1085
01:05:39,700 --> 01:05:40,700
Seja breve.

1086
01:05:43,300 --> 01:05:45,000
- Vê você. Obrigado.
- Vê você.

1087
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
Ele observa a espiral...

1088
01:05:57,500 --> 01:06:00,200
Ele escuta
para a fonte da vida...

1089
01:06:07,100 --> 01:06:08,600
Ele observa a espiral.

1090
01:06:13,000 --> 01:06:16,800
Ele bebe o elixir do
montanhas, perfumadas com flores.

1091
01:06:25,100 --> 01:06:27,400
Não sei por que vim.

1092
01:06:28,200 --> 01:06:30,700
Eu não acho que meu problema seja
tão ruim.

1093
01:06:31,000 --> 01:06:32,700
Voltarei outra hora.

1094
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Ele não se move!

1095
01:06:35,000 --> 01:06:37,800
Ele se concentra e bebe
o elixir.

1096
01:06:48,600 --> 01:06:50,000
Ele retorna

1097
01:06:50,100 --> 01:06:52,400
até a fonte de sua dor.

1098
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
Ele fecha os olhos.

1099
01:06:58,600 --> 01:07:00,400
Assim ele pode ver melhor...

1100
01:07:03,000 --> 01:07:05,200
É como se eu não existisse.

1101
01:07:05,500 --> 01:07:08,800
Ele não senta ao meu lado
mais na aula.

1102
01:07:09,000 --> 01:07:11,100
Negação do outro.

1103
01:07:11,900 --> 01:07:14,000
Sentimentos de abandono.

1104
01:07:14,300 --> 01:07:17,600
No outro dia
ele até disse que eu beijava mal.

1105
01:07:19,000 --> 01:07:21,500
Desprezo físico.

1106
01:07:22,000 --> 01:07:23,900
Diga-me se eu beijo mal.

1107
01:07:24,100 --> 01:07:25,000
Perdão?

1108
01:07:33,900 --> 01:07:35,200
Então, Monnier...

1109
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
A vida está indo bem para você?

1110
01:07:37,400 --> 01:07:39,700
- Não é o que você pensa!
- Acha que sou burro?

1111
01:07:40,000 --> 01:07:42,700
Você não é burro, apenas injusto!

1112
01:07:42,900 --> 01:07:44,300
Ela beija bem!

1113
01:07:44,700 --> 01:07:47,500
Ok, seu bastardo,
isso significa guerra!

1114
01:07:47,700 --> 01:07:49,600
Eu te amaldiçoo Monnier!

1115
01:07:50,100 --> 01:07:52,400
Eu te amaldiçoo até o fim dos tempos!

1116
01:07:57,400 --> 01:07:59,800
Damien Marpaux!
Foi Damien Marpaux!

1117
01:08:00,200 --> 01:08:01,100
A culpa é dele!

1118
01:08:03,900 --> 01:08:05,100
Damien Marpaux...

1119
01:08:06,900 --> 01:08:08,800
Esse foi o merdinha!

1120
01:08:24,100 --> 01:08:25,800
- Olá.
- É sobre uma conta.

1121
01:08:26,300 --> 01:08:27,700
Para abrir ou fechar um?

1122
01:08:28,300 --> 01:08:30,700
Quero liquidar uma conta antiga.

1123
01:08:31,300 --> 01:08:32,200
Olhe para mim.

1124
01:08:33,100 --> 01:08:35,800
Julien.
Eu estava na sua turma do 5º ano.

1125
01:08:37,300 --> 01:08:38,400
Você não se lembra?

1126
01:08:39,900 --> 01:08:40,900
Isso é uma piada.

1127
01:08:42,000 --> 01:08:43,500
Os caras estão por trás disso?

1128
01:08:43,700 --> 01:08:45,300
Não, não é brincadeira!

1129
01:08:45,800 --> 01:08:47,900
Você amaldiçoou
eu quando beijei sua garota.

1130
01:08:49,000 --> 01:08:50,600
Agora, eu causo estragos nas mulheres!

1131
01:08:51,000 --> 01:08:53,800
Duroy! Você é quem está por trás disso?

1132
01:08:54,100 --> 01:08:55,900
Acha isso engraçado, Marpaux

1133
01:08:56,100 --> 01:08:59,000
Levante esta maldição,
ou eu vou quebrar sua cara!

1134
01:08:59,300 --> 01:09:00,100
Solte-me!

1135
01:09:00,400 --> 01:09:01,500
Levante a maldição!

1136
01:09:01,700 --> 01:09:02,600
Você é louco!

1137
01:09:02,800 --> 01:09:05,700
OK! Tanto faz...
Foi levantado. Deixe-me ir!

1138
01:09:05,900 --> 01:09:06,600
Você fez?

1139
01:09:06,800 --> 01:09:08,200
Sim, foi levantado.

1140
01:09:12,700 --> 01:09:13,700
Obrigado, Damien.

1141
01:09:15,700 --> 01:09:16,600
Então, como vão as coisas?

1142
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Siga-me, senhor.

1143
01:09:24,200 --> 01:09:26,900
Quando meu pai ouviu
estávamos saindo,

1144
01:09:27,500 --> 01:09:29,800
ele literalmente pulou de alegria.

1145
01:09:30,700 --> 01:09:33,100
Ele disse
ele me colocaria de volta em seu testamento.

1146
01:09:34,300 --> 01:09:36,000
Isso deve ser uma boa notícia.

1147
01:09:37,900 --> 01:09:39,500
Não, só estou brincando.

1148
01:09:40,000 --> 01:09:41,600
Já estou em seu testamento.

1149
01:09:42,200 --> 01:09:43,400
Ah, sim, claro.

1150
01:09:44,800 --> 01:09:45,500
Que engraçado!

1151
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
eu tenho o sentido

1152
01:09:52,400 --> 01:09:55,000
você não está se divertindo muito.

1153
01:09:57,100 --> 01:09:58,600
Estou um pouco distraído.

1154
01:10:00,100 --> 01:10:01,600
Seu rompimento complicado?

1155
01:10:01,900 --> 01:10:02,700
Sim.

1156
01:10:03,500 --> 01:10:05,300
- Você sabe o que ajudaria?
- Não.

1157
01:10:05,700 --> 01:10:07,200
Coma um pouco,

1158
01:10:07,400 --> 01:10:08,800
então beba um pouco de vinho,

1159
01:10:10,200 --> 01:10:12,300
mas principalmente, me beije.

1160
01:10:14,000 --> 01:10:14,900
Joana!

1161
01:10:15,800 --> 01:10:17,200
Você se importa? Obrigado.

1162
01:10:18,200 --> 01:10:19,800
Sophie disse que você estava aqui.

1163
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Olá, Julien. Prazer em conhecê-lo.

1164
01:10:22,300 --> 01:10:23,000
Oi.

1165
01:10:23,600 --> 01:10:24,700
Eu descobri.

1166
01:10:25,100 --> 01:10:26,500
O que você está fazendo aqui?

1167
01:10:26,900 --> 01:10:30,800
É tudo culpa do Damien!
Ele lançou uma maldição sobre mim na 5ª série!

1168
01:10:31,500 --> 01:10:33,100
Ele levantou-o no banco.

1169
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Acabou. Chega de azar!

1170
01:10:36,800 --> 01:10:37,700
Ok...

1171
01:10:38,300 --> 01:10:39,500
Você está bem?

1172
01:10:40,000 --> 01:10:42,100
Você sabe que nada disso faz sentido?

1173
01:10:42,500 --> 01:10:43,900
Você tem que acreditar em mim!

1174
01:10:44,100 --> 01:10:46,000
Acabou. Podemos estar apaixonados!

1175
01:10:46,300 --> 01:10:49,400
Podemos sair de férias para a Colômbia
selvas com as guerrilhas,

1176
01:10:50,300 --> 01:10:51,100
casar,

1177
01:10:51,800 --> 01:10:53,700
no dia 13 de cada mês...

1178
01:10:54,100 --> 01:10:56,400
andar por baixo
uma escada com um gato preto.

1179
01:10:57,500 --> 01:10:58,600
O que prova isso?

1180
01:10:58,800 --> 01:10:59,900
Esse!

1181
01:11:00,500 --> 01:11:02,000
Julien... isso não é

1182
01:11:02,500 --> 01:11:03,600
apropriado.

1183
01:11:03,700 --> 01:11:05,700
Mas olhe, nada está acontecendo.

1184
01:11:09,100 --> 01:11:10,400
Espere um segundo.

1185
01:11:11,000 --> 01:11:12,100
Acabou.

1186
01:11:19,900 --> 01:11:22,300
Desculpe, é um pequeno teste.

1187
01:11:22,700 --> 01:11:24,300
- Não se ofenda.
- Claro.

1188
01:11:31,900 --> 01:11:33,400
- Nada aconteceu.
- Não!

1189
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
Nada.

1190
01:11:39,200 --> 01:11:40,300
Nada está acontecendo.

1191
01:11:52,300 --> 01:11:53,400
Alguma coisa errada?

1192
01:11:55,900 --> 01:11:58,000
Você é alérgico a ostras?

1193
01:11:58,200 --> 01:12:00,400
Não, não até agora.

1194
01:12:02,500 --> 01:12:03,600
Você tem um...

1195
01:12:07,200 --> 01:12:08,000
Onde?

1196
01:12:08,900 --> 01:12:11,400
Por toda parte.

1197
01:12:32,600 --> 01:12:35,100
Eu estava destinado a ficar sozinho para sempre.

1198
01:12:43,700 --> 01:12:45,900
Mas como todos os prisioneiros condenados,

1199
01:12:46,200 --> 01:12:49,300
Fiquei pensando nos momentos felizes.

1200
01:12:54,900 --> 01:12:57,400
É estranho como
pensamos em coisas dolorosas

1201
01:12:57,600 --> 01:13:00,300
quando deveríamos simplesmente esquecer.

1202
01:13:01,100 --> 01:13:02,400
Como eu poderia esquecer?

1203
01:13:03,800 --> 01:13:06,200
Idéias Cray passaram pela minha cabeça.

1204
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
E eu escolhi o mais louco.

1205
01:13:10,500 --> 01:13:13,300
O novo Dupont
é uma revolução no design.

1206
01:13:13,600 --> 01:13:15,500
Com emissões de O� C02,

1207
01:13:15,800 --> 01:13:17,100
o Dupont é o futuro

1208
01:13:17,400 --> 01:13:18,300
do planeta.

1209
01:13:18,500 --> 01:13:20,000
Suas linhas aerodinâmicas

1210
01:13:20,300 --> 01:13:21,500
foram projetados

1211
01:13:21,700 --> 01:13:24,300
para proporcionar excelente penetração de ar.

1212
01:13:24,700 --> 01:13:27,000
Seu formato sensual irá seduzi-lo.

1213
01:13:27,300 --> 01:13:31,100
Seu motor elétrico
desliza você sem vibração.

1214
01:13:31,400 --> 01:13:34,100
O novo Dupont,
a liberdade de ousar.

1215
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Aí está.

1216
01:13:39,200 --> 01:13:40,700
Há alguma dúvida?

1217
01:13:47,400 --> 01:13:49,700
Estou muito entusiasmado com a ideia.

1218
01:14:03,400 --> 01:14:04,500
O que ele disse?

1219
01:14:04,700 --> 01:14:05,800
Ele gosta disso.

1220
01:14:09,800 --> 01:14:13,200
Minha querida, você apenas
salvou a indústria automobilística francesa.

1221
01:14:14,200 --> 01:14:15,100
Obrigado.

1222
01:14:19,400 --> 01:14:20,800
Eu estava certo.

1223
01:14:21,100 --> 01:14:22,200
Como de costume.

1224
01:14:22,300 --> 01:14:24,800
Filipe Markus. Designer.

1225
01:14:25,200 --> 01:14:27,000
Felipe Markus. Designer.

1226
01:14:30,500 --> 01:14:33,300
Eu estava certo em confiar em você.

1227
01:14:33,600 --> 01:14:34,900
Estou orgulhoso de mim mesmo.

1228
01:14:35,200 --> 01:14:36,500
Todos, ouçam...

1229
01:14:36,600 --> 01:14:40,100
Eu estava sempre atrás dela,
encorajando-a.

1230
01:14:40,800 --> 01:14:43,100
Ela não poderia
fiz isso sem mim.

1231
01:14:43,400 --> 01:14:46,000
É incrível
para inspirar alguém assim.

1232
01:14:46,300 --> 01:14:48,500
Filipe Markus. Pense em mim.

1233
01:14:49,200 --> 01:14:51,800
Sou eu ou ele voltou ao normal?

1234
01:14:52,200 --> 01:14:54,000
Olá, sou a mãe da Joanna.

1235
01:14:54,100 --> 01:14:55,400
Filipe Markus.

1236
01:14:57,100 --> 01:14:57,800
Olha...

1237
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Você dormiu com ele?

1238
01:15:04,200 --> 01:15:05,500
Por que você pergunta?

1239
01:15:05,600 --> 01:15:06,900
A maneira como ele olha para você.

1240
01:15:07,100 --> 01:15:09,400
É óbvio que ele dormiu com você.

1241
01:15:15,000 --> 01:15:16,200
É sério?

1242
01:15:16,500 --> 01:15:18,100
É um pouco cedo para dizer.

1243
01:15:18,200 --> 01:15:19,800
Você poderia ter me contado!

1244
01:15:20,700 --> 01:15:22,600
Então acabou com Julien?

1245
01:15:24,100 --> 01:15:25,300
Eu penso que sim.

1246
01:15:26,900 --> 01:15:27,700
Ouça,

1247
01:15:27,800 --> 01:15:31,000
se ele te deixar, para alguns totalmente
razão inexplicável,

1248
01:15:31,400 --> 01:15:32,600
dar meu número a ele?

1249
01:15:34,900 --> 01:15:35,900
Boa noite.

1250
01:15:37,600 --> 01:15:38,600
Você me surpreendeu.

1251
01:15:40,200 --> 01:15:42,200
Todos perguntaram o que te inspirou.

1252
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Sinceramente, não poderia contar a eles.

1253
01:15:45,100 --> 01:15:46,600
É melhor assim.

1254
01:15:47,000 --> 01:15:48,900
De qualquer forma, você realmente superou.

1255
01:15:49,500 --> 01:15:51,100
E por acaso,

1256
01:15:51,300 --> 01:15:53,500
Tenho um pequeno presente para você.

1257
01:15:54,900 --> 01:15:56,600
Meu pai sugeriu um anel.

1258
01:15:56,800 --> 01:15:58,000
Isto é menos radical.

1259
01:15:58,300 --> 01:15:59,500
Você é maluco!

1260
01:16:01,300 --> 01:16:03,500
Ele diz que não posso fazer melhor do que você.

1261
01:16:03,800 --> 01:16:05,300
- Obrigado.
- De nada.

1262
01:16:06,900 --> 01:16:08,600
Proponho um brinde...

1263
01:16:09,200 --> 01:16:10,400
para o elevador

1264
01:16:10,600 --> 01:16:11,800
onde nos conhecemos.

1265
01:16:12,100 --> 01:16:14,200
Às vezes, uma maldição pode dar sorte.

1266
01:16:17,200 --> 01:16:18,000
Dizer isso de novo?

1267
01:16:19,300 --> 01:16:21,300
Você pode repetir o que acabou de dizer?

1268
01:16:21,500 --> 01:16:24,400
Realmente, eu disse coisas melhores.

1269
01:16:25,300 --> 01:16:26,800
Mais memorável.

1270
01:16:35,300 --> 01:16:36,300
Mãe, Sofia...

1271
01:16:37,000 --> 01:16:38,300
Cometi um grande erro.

1272
01:16:38,400 --> 01:16:40,800
Eu também.
Misturei champanhe e mojitos.

1273
01:16:41,000 --> 01:16:42,500
Não. Julien,

1274
01:16:43,000 --> 01:16:45,300
ele não teve azar.
Ele teve sorte!

1275
01:16:45,500 --> 01:16:47,200
Nunca beba se estiver grávida.

1276
01:16:47,400 --> 01:16:49,300
Sem todos esses problemas,

1277
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
meus sonhos não teriam se tornado realidade.

1278
01:16:53,700 --> 01:16:56,000
Julien foi a sorte da minha vida.

1279
01:16:57,700 --> 01:16:59,700
Só percebi isso agora.

1280
01:17:06,000 --> 01:17:07,900
E ela está feliz com isso.

1281
01:17:13,800 --> 01:17:14,800
Para onde ela está indo?

1282
01:17:23,600 --> 01:17:25,400
Para onde ele foi? Tentei ligar!

1283
01:17:25,600 --> 01:17:26,600
Não sei.

1284
01:17:26,900 --> 01:17:30,900
Eu sei que ele desistiu de tudo.
Seu trabalho, seu apartamento.

1285
01:17:31,400 --> 01:17:32,200
Isso não pode ser.

1286
01:17:32,300 --> 01:17:35,000
Ele disse
não havia mais nada para ele aqui,

1287
01:17:35,200 --> 01:17:37,000
era totalmente desesperador.

1288
01:17:37,400 --> 01:17:38,700
Quando ele foi embora?

1289
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
Ele saiu há um mês.

1290
01:17:41,400 --> 01:17:42,300
Eu não consigo alcançá-lo?

1291
01:17:42,400 --> 01:17:45,300
Não. Ele se livrou do telefone,
e não mais Facebook.

1292
01:17:45,700 --> 01:17:47,500
Ele desistiu totalmente.

1293
01:17:47,800 --> 01:17:49,500
Vicente? Estamos esperando.

1294
01:17:49,900 --> 01:17:50,600
Desculpe.

1295
01:17:50,800 --> 01:17:53,900
Estou chateado também.
Eu realmente queria agradecer a ele.

1296
01:17:54,200 --> 01:17:56,400
Foi graças a ele que descobri...

1297
01:17:56,800 --> 01:17:57,900
amor.

1298
01:17:58,600 --> 01:18:00,300
Ele também trouxe sorte para você.

1299
01:18:01,200 --> 01:18:02,100
Sim.

1300
01:18:02,300 --> 01:18:03,600
Já vou, querido.

1301
01:18:07,400 --> 01:18:08,400
Boa sorte, Joana.

1302
01:18:08,600 --> 01:18:09,600
Muito obrigado.

1303
01:18:20,200 --> 01:18:21,100
Joana.

1304
01:18:23,100 --> 01:18:24,200
Boa sorte.

1305
01:18:25,800 --> 01:18:27,000
Obrigado.

1306
01:18:32,800 --> 01:18:35,600
Por favor responda.
Por favor, por favor, por favor...

1307
01:18:35,900 --> 01:18:39,200
Você ligou para Julien.
Não deixe nenhuma mensagem.

1308
01:18:39,700 --> 01:18:40,500
Tchau.

1309
01:18:40,600 --> 01:18:43,500
Julien sou eu.
Por favor, preciso falar com você.

1310
01:18:44,200 --> 01:18:45,200
E eu vou.

1311
01:18:45,700 --> 01:18:48,500
213 dias depois

1312
01:18:49,400 --> 01:18:51,100
Mosteiro de Grand Crécheux...

1313
01:18:51,400 --> 01:18:53,300
População total: 58 monges.

1314
01:18:53,500 --> 01:18:55,900
Chance de conhecer uma mulher: Zero.

1315
01:18:56,600 --> 01:19:00,200
213 dias
já que causei azar a uma mulher.

1316
01:19:00,500 --> 01:19:02,500
Diga o que quiser, é tranquilo.

1317
01:19:06,600 --> 01:19:08,800
Juliano, rápido! Precisamos de você!

1318
01:19:12,900 --> 01:19:15,800
- O silêncio é básico!
- São Benoit é um mau exemplo.

1319
01:19:16,100 --> 01:19:19,800
Silêncio significa
entrando em comunhão com Deus.

1320
01:19:20,000 --> 01:19:23,200
Não inflija
sua interpretação em mim!

1321
01:19:23,600 --> 01:19:25,800
- Sorte que jurei compaixão!
- E eu não-violência!

1322
01:19:26,000 --> 01:19:27,900
Senhores, por favor! Acalmar!

1323
01:19:28,100 --> 01:19:32,300
Em uma escala de 1 a 10, você permanecerá
juntos se as coisas não mudarem?

1324
01:19:32,500 --> 01:19:35,600
A vida era pacífica
com meus novos amigos.

1325
01:19:36,700 --> 01:19:39,800
Eu rapidamente encontrei um lugar
na comunidade.

1326
01:19:43,400 --> 01:19:45,400
É uma técnica estranha.

1327
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
Deve ser americano.

1328
01:19:48,700 --> 01:19:50,400
A vida estava calma...

1329
01:19:51,200 --> 01:19:51,900
Muito calmo.

1330
01:19:53,100 --> 01:19:56,100
Pela primeira vez na minha vida
Eu estava feliz.

1331
01:19:56,400 --> 01:19:57,500
Muito feliz.

1332
01:19:58,400 --> 01:20:02,100
Eu alcancei um novo nível
de realização e desapego.

1333
01:20:02,500 --> 01:20:06,200
Notícias do mundo automobilístico: The Dupont
carro elétrico foi lançado.

1334
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
Comigo hoje está Maxime Dupont.

1335
01:20:09,200 --> 01:20:10,500
J.
Primeiro de tudo

1336
01:20:10,800 --> 01:20:13,800
seu filho Martinho
vai se casar hoje

1337
01:20:14,000 --> 01:20:17,200
para a mulher que ajudou
criar o novo carro.

1338
01:20:17,700 --> 01:20:18,500
eu ouvi

1339
01:20:19,000 --> 01:20:22,400
é um verdadeiro conto de fadas
isso vai virar manchete.

1340
01:20:23,600 --> 01:20:25,100
Qualquer comentário...

1341
01:20:25,300 --> 01:20:28,400
Nada mais poderia me afetar.
Eu fui curado.

1342
01:20:29,800 --> 01:20:30,500
Julien?

1343
01:20:30,600 --> 01:20:32,100
Olá, irmão Bertrand.

1344
01:20:32,500 --> 01:20:36,700
Eu gostaria do meu telefone,
o portátil.

1345
01:20:37,400 --> 01:20:38,200
Meu celular.

1346
01:20:38,300 --> 01:20:39,400
Qual é o seu motivo?

1347
01:20:40,100 --> 01:20:41,300
Para fazer uma ligação.

1348
01:20:42,200 --> 01:20:45,100
Você pode usar o telefone da abadia
uma vez por semana.

1349
01:20:45,400 --> 01:20:46,800
Essas são as regras.

1350
01:20:47,000 --> 01:20:49,100
- Eu sei...
- O telefone é uma tentação.

1351
01:20:49,300 --> 01:20:51,300
É mau. Devemos proteger você.

1352
01:20:51,900 --> 01:20:55,300
Obrigado. eu entendo,
mas é muito importante.

1353
01:20:56,000 --> 01:20:57,500
Para quem você quer ligar?

1354
01:20:57,600 --> 01:20:58,500
Joana.

1355
01:20:58,900 --> 01:21:00,400
Joanna... Essa é uma mulher.

1356
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
Sim, ela é uma mulher.

1357
01:21:02,400 --> 01:21:04,200
Contato com mulheres...

1358
01:21:04,500 --> 01:21:05,900
Dê-me o maldito telefone!

1359
01:21:06,400 --> 01:21:09,100
Vicente disse
você não deixou um endereço.

1360
01:21:09,400 --> 01:21:11,800
Temos que conversar. acabei de perceber...

1361
01:21:12,100 --> 01:21:16,100
Você não teve azar.
Você foi a sorte da minha vida.

1362
01:21:16,500 --> 01:21:19,100
Eles escolheram
meu projeto para o novo carro.

1363
01:21:19,300 --> 01:21:22,000
Eu criei o carro
meu sonho de uma vida' e!

1364
01:21:22,200 --> 01:21:24,300
Por que Maxime Dupont me notou?

1365
01:21:24,900 --> 01:21:27,400
Eu fiquei preso
em um elevador com seu filho.

1366
01:21:27,800 --> 01:21:29,900
Como surgiu a ideia do carro?

1367
01:21:30,200 --> 01:21:32,600
Meus primeiros desenhos
acabou na água.

1368
01:21:33,100 --> 01:21:35,400
Como eu vim
com o novo design?

1369
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
Peguei a bolsa errada.

1370
01:21:36,800 --> 01:21:38,600
Voltar.

1371
01:21:39,700 --> 01:21:40,700
Já basta.

1372
01:21:40,900 --> 01:21:43,300
O azar inspirou o carro.

1373
01:21:43,600 --> 01:21:46,000
Fiz um seguro de vida.
As coisas ficarão bem.

1374
01:21:46,200 --> 01:21:48,400
eu estive
ligando no último mês.

1375
01:21:48,600 --> 01:21:50,600
Eu simplesmente não posso mais.

1376
01:21:50,900 --> 01:21:53,900
Você é a razão do meu sonho
se tornou realidade. Por favor, me ligue.

1377
01:21:54,200 --> 01:21:55,600
Sou eu de novo...

1378
01:21:55,900 --> 01:21:57,900
eu parei
esperando que você volte para casa,

1379
01:22:00,900 --> 01:22:02,400
então eu vou ter que continuar

1380
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
sem você.

1381
01:22:09,500 --> 01:22:11,700
A Abadia ficava a 747 km de Paris.

1382
01:22:11,900 --> 01:22:14,700
27 km de estradas secundárias,
240 km de estradas principais,

1383
01:22:15,000 --> 01:22:17,500
480 km de rodovia,
sem contar os engarrafamentos.

1384
01:22:18,400 --> 01:22:21,700
100.000 carros por hora,
Vento contrário de 15 metros por segundo.

1385
01:22:22,500 --> 01:22:25,600
A chance de eu chegar
antes do casamento de Joanna

1386
01:22:25,800 --> 01:22:28,200
foi precisamente 1,7%.
Poderia ser pior.

1387
01:22:29,700 --> 01:22:33,100
Você ligou para Joanna.
Deixe um recado. Falo com você em breve.

1388
01:22:35,400 --> 01:22:36,700
Ainda não estou respondendo.

1389
01:22:37,200 --> 01:22:39,000
Não se preocupe, nós conseguiremos.

1390
01:22:39,700 --> 01:22:40,900
Obrigado por me pegar.

1391
01:22:41,200 --> 01:22:43,900
Você está brincando?
Estamos felizes por você estar de volta.

1392
01:22:44,100 --> 01:22:46,800
Nós queremos você
para ser o padrinho do bebê.

1393
01:22:47,200 --> 01:22:49,400
É um menino. Vamos chamá-lo de Julien.

1394
01:22:49,600 --> 01:22:50,900
Nós o teremos graças a você.

1395
01:22:51,200 --> 01:22:54,000
Principalmente graças a mim.
Eu dei o meu melhor.

1396
01:22:56,000 --> 01:22:59,900
Eu me saí muito bem! Nós nos saímos muito bem.
Trabalho em equipe. Mas vamos chamá-lo de Julien.

1397
01:23:00,600 --> 01:23:03,600
Todo esse tempo eu pensei
Fui amaldiçoado, mas não fui.

1398
01:23:04,200 --> 01:23:06,200
Será que algum dia vou me acostumar com isso?

1399
01:23:07,300 --> 01:23:11,000
...amar e valorizar
todos os dias da sua vida?

1400
01:23:11,400 --> 01:23:12,100
Sim.

1401
01:23:21,200 --> 01:23:22,000
Obrigado amigo!

1402
01:23:22,100 --> 01:23:24,000
Você é um campeão! Vá em frente!

1403
01:23:27,500 --> 01:23:28,900
Vá em frente, campeão!

1404
01:23:29,400 --> 01:23:31,100
- Vicente?
- Sim, querido?

1405
01:23:31,300 --> 01:23:32,900
Acho que minha bolsa estourou.

1406
01:23:33,100 --> 01:23:34,900
Você não pode superar isso.

1407
01:23:35,200 --> 01:23:38,100
Um Julien está indo,
outro está saindo.

1408
01:23:38,300 --> 01:23:40,900
É um momento incrível...
Você percebe isso?

1409
01:23:41,300 --> 01:23:42,100
OK, espere.

1410
01:23:42,300 --> 01:23:44,900
Você leva Martin
ser seu marido?

1411
01:23:45,100 --> 01:23:47,700
Não, por favor! Não faça isso!

1412
01:24:00,900 --> 01:24:02,000
Não é a Joana.

1413
01:24:03,300 --> 01:24:04,100
É você.

1414
01:24:05,200 --> 01:24:06,400
Desculpe por isso.

1415
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
Com licença.

1416
01:24:10,700 --> 01:24:12,400
Sinto muito, com licença.

1417
01:24:14,000 --> 01:24:15,200
Não é a Joana.

1418
01:24:16,900 --> 01:24:17,900
Parabéns.

1419
01:24:20,200 --> 01:24:21,500
Continue.

1420
01:24:22,700 --> 01:24:23,700
Juliano!

1421
01:24:39,400 --> 01:24:40,700
Por que você demorou tanto?

1422
01:24:41,900 --> 01:24:43,400
Dê-me uma segunda chance.

1423
01:24:44,300 --> 01:24:46,100
- Com uma condição.
- O que?

1424
01:24:48,500 --> 01:24:50,000
Continue me trazendo azar!

1425
01:25:05,200 --> 01:25:07,200
OK. Vamos continuar.

1426
01:25:08,200 --> 01:25:10,700
- Não mude de ideia.
- Não.

1427
01:25:10,900 --> 01:25:13,900
Sofia, você aceita
Martin como seu marido...

1428
01:25:14,100 --> 01:25:17,100
Nos contos de fadas,
a princesa fica com o príncipe encantado.

1429
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
Mas o que é ótimo,

1430
01:25:19,400 --> 01:25:21,400
eles também se casam com caras como eu.

1431
01:25:22,100 --> 01:25:24,400
E o que poderia ser melhor?